1
00:01:19,985 --> 00:01:22,286
İbram, donne-moi cette boîte de conserve.

2
00:01:24,811 --> 00:01:27,612
Je fais le ménage ici.
Attention à vos pas boueux !

3
00:01:27,709 --> 00:01:31,970
Eh bien ! Allez au diable!
Tu n'as pas pris mes poubelles !

4
00:01:32,684 --> 00:01:34,083
Où étiez-vous?

5
00:01:34,169 --> 00:01:36,169
C'est votre travail. Allez maintenant !

6
00:01:36,477 --> 00:01:38,678
Comme si Seyit était votre majordome.

7
00:01:46,968 --> 00:01:49,969
Seyit, es-tu porteur ou nounou ?

8
00:01:50,367 --> 00:01:52,267
Je ne sais pas ce que je fais.

9
00:01:55,769 --> 00:01:56,812
Jetez un oeil.

10
00:02:02,709 --> 00:02:03,752
Numéro 5.

11
00:02:03,794 --> 00:02:05,293
Il peut attendre.

12
00:02:16,194 --> 00:02:17,237
Numéro 3.

13
00:02:17,278 --> 00:02:18,321
J'ai compris.

14
00:02:21,755 --> 00:02:22,798
Numéro 7.

15
00:02:23,136 --> 00:02:26,205
Ok, je l'ai déjà compris !
J'essaie de manger ici.

16
00:02:31,278 --> 00:02:32,378
Numéro 5 !

17
00:02:33,840 --> 00:02:35,441
À venir!

18
00:02:35,800 --> 00:02:38,401
Je n'ai pas de moteur à réaction !
Écartez-vous !

19
00:02:38,816 --> 00:02:40,516
Je ne peux pas m'occuper de vous tous !

20
00:02:45,059 --> 00:02:46,102
À bientôt!

21
00:02:48,262 --> 00:02:49,761
Laissez-le.
Je suis pressé !

22
00:02:50,120 --> 00:02:51,978
J'étais sur le point de le polir, docteur !

23
00:02:52,062 --> 00:02:53,962
Ouais, ouais !

24
00:02:56,421 --> 00:02:58,321
Comme toujours, vous donnez un pourboire !

25
00:02:59,121 --> 00:03:00,164
Eh bien !

26
00:03:00,244 --> 00:03:01,344
Oui?

27
00:03:01,843 --> 00:03:06,244
Achetez du beurre, des œufs et du pain
de l'épicerie.

28
00:03:06,345 --> 00:03:07,645
D'accord.

29
00:03:12,344 --> 00:03:15,245
Achetez également un demi-kg de riz.

30
00:03:17,870 --> 00:03:22,067
Achetez-moi 1 kg d'huile d'olive.
Et un magazine.

31
00:03:22,828 --> 00:03:23,871
D'accord.

32
00:03:25,660 --> 00:03:26,894
Viens ici, vite !

33
00:03:28,548 --> 00:03:29,649
Oui, colonel !

34
00:03:29,928 --> 00:03:33,228
Si jamais vous allez à l'épicerie sans
en me disant, je vais te casser les jambes !

35
00:03:33,313 --> 00:03:34,356
Comme de la merde, tu le feras.

36
00:03:34,578 --> 00:03:35,621
Tu m'entends ?

37
00:03:35,662 --> 00:03:36,862
Oui, colonel !

38
00:03:37,098 --> 00:03:38,566
Donne-moi un paquet de cigarettes Samsun.

39
00:03:38,690 --> 00:03:40,289
Ils ne vendent pas cette marque !

40
00:03:40,374 --> 00:03:41,674
Mentionnez-moi !

41
00:03:41,912 --> 00:03:42,955
Oui Monsieur!

42
00:03:43,161 --> 00:03:44,361
Comme s'ils s'en souciaient.

43
00:03:47,393 --> 00:03:49,461
Comment puis-je me souvenir de tous ?

44
00:03:49,878 --> 00:03:53,680
Magazine, huile d'olive, cigarettes...

45
00:03:55,634 --> 00:03:57,701
Pas le temps de souffler pour Seyit !

46
00:04:05,788 --> 00:04:07,756
Cet appartement va me tuer !

47
00:04:10,438 --> 00:04:12,071
Mes pieds sont enflés !

48
00:04:16,211 --> 00:04:17,979
Frotte-les, femme !

49
00:04:19,400 --> 00:04:20,768
Comment vas-tu, Ibrahim !

50
00:04:24,894 --> 00:04:26,193
Tellement fatigué!

51
00:04:27,037 --> 00:04:28,537
Allez-y doucement alors !

52
00:04:28,880 --> 00:04:30,180
Comme possible !

53
00:04:32,564 --> 00:04:33,765
Et maintenant quoi !

54
00:04:33,928 --> 00:04:35,195
Jetez un oeil, İbram !

55
00:04:38,774 --> 00:04:40,375
Numéro 3, papa !

56
00:04:40,805 --> 00:04:42,105
Le picoré.

57
00:04:42,384 --> 00:04:43,684
İbram irait.

58
00:04:45,127 --> 00:04:46,728
Femme, réfléchis un peu !

59
00:04:47,111 --> 00:04:49,844
Il est piqué mais aussi surintendant !

60
00:04:49,926 --> 00:04:53,559
Lui envoyer un enfant ?
Cette tête vide !

61
00:04:56,046 --> 00:04:58,347
Vous faites vos devoirs !

62
00:05:01,374 --> 00:05:03,974
Rincez plus fort, ou vous resterez célibataire !

63
00:05:06,914 --> 00:05:08,115
Bonsoir, M. Fehmi.

64
00:05:09,182 --> 00:05:10,382
Cuisson?

65
00:05:10,510 --> 00:05:12,111
J'ai faim !

66
00:05:12,451 --> 00:05:14,451
Où est ma famille ?

67
00:05:15,643 --> 00:05:16,743
Aucune idée.

68
00:05:16,972 --> 00:05:18,571
Tu peux m'acheter deux œufs ?

69
00:05:18,656 --> 00:05:23,157
Bien sûr. Immédiatement.
Entrez maintenant.

70
00:05:34,235 --> 00:05:36,335
Comme un oiseau !

71
00:05:41,500 --> 00:05:42,900
Vodka?

72
00:05:43,339 --> 00:05:44,639
Dans une minute.

73
00:05:45,182 --> 00:05:46,581
Prête-moi 2 œufs.

74
00:05:47,157 --> 00:05:48,200
Qui est-ce ?

75
00:05:48,240 --> 00:05:51,075
Je suis venu chercher les bouteilles vides.

76
00:05:52,420 --> 00:05:56,190
Vous faites quelque chose tous les deux mais...

77
00:05:56,273 --> 00:05:57,573
S'il vous plaît, madame...

78
00:05:57,657 --> 00:05:59,325
Si jamais je t'attrapais...

79
00:05:59,680 --> 00:06:00,781
Dieu nous en préserve !

80
00:06:13,795 --> 00:06:16,097
Obtenez vite la vodka !

81
00:06:16,192 --> 00:06:17,791
Ne t'inquiète pas.

82
00:06:34,422 --> 00:06:36,522
Juste à temps !

83
00:06:40,515 --> 00:06:41,715
Combien pour les œufs ?

84
00:06:41,799 --> 00:06:42,842
350.

85
00:06:48,427 --> 00:06:51,528
Gardez un œil dessus.

86
00:06:58,192 --> 00:06:59,493
Chaud!

87
00:07:01,973 --> 00:07:03,140
Gardez la monnaie.

88
00:07:03,595 --> 00:07:05,128
Rassemblez les factures d'eau !

89
00:07:05,397 --> 00:07:06,599
Ils ne paieront pas.

90
00:07:06,682 --> 00:07:07,883
Comme s'ils ne le feraient pas !

91
00:07:08,355 --> 00:07:10,255
Ils me donnent l'enfer.

92
00:07:10,995 --> 00:07:13,096
J'en ai marre de cet appartement.

93
00:07:13,855 --> 00:07:15,488
La dame est là.

94
00:07:23,372 --> 00:07:25,605
Arrête de rester là, prends ça !

95
00:07:26,643 --> 00:07:29,143
Qu'est-ce qui pue ici ?
Tu cuisines ?

96
00:07:30,482 --> 00:07:34,983
Pourquoi laisses-tu
cet homme est là ? Sortir!

97
00:07:35,442 --> 00:07:36,485
Pars, Seyit.

98
00:07:40,283 --> 00:07:44,085
Surintendant, c'est mon cul.
Vous gérez d'abord votre femme.

99
00:07:51,204 --> 00:07:53,605
Entrez, aucun créancier n'attend.

100
00:07:54,145 --> 00:07:55,678
Nous avons également sauvé cette journée.

101
00:07:55,948 --> 00:07:57,849
- Il y a la facture d'eau.
- Combien?

102
00:07:57,946 --> 00:08:00,047
290 pour vous.

103
00:08:00,550 --> 00:08:01,751
Vous ne m'avez pas vu.

104
00:08:05,171 --> 00:08:07,171
Le fonctionnaire n'est pas chez lui.

105
00:08:12,431 --> 00:08:16,531
Toi, femme ! Tu ne peux pas
accrochez-les plus tard dans la nuit !

106
00:08:17,089 --> 00:08:18,889
Nous ne pouvons pas nous voir.

107
00:08:19,289 --> 00:08:21,488
Je viens de les laver !

108
00:08:21,571 --> 00:08:22,615
Prends ça.

109
00:08:26,392 --> 00:08:30,993
Il les a déjà bu !
Cet ivrogne. Maudit soit-le !

110
00:08:31,896 --> 00:08:35,297
Qu'est-ce que ça te fait, femme ?
Laissez-le boire.

111
00:08:36,151 --> 00:08:39,118
Plus il boit,
plus nous gagnons, ma chère.

112
00:09:12,335 --> 00:09:13,379
Ibrahim.

113
00:09:14,282 --> 00:09:16,382
Apportez-les à l'ivrogne.

114
00:09:17,449 --> 00:09:19,182
Papa, j'étudie !

115
00:09:19,267 --> 00:09:23,434
Je vais chier dessus !
Comme si tu serais surintendant !

116
00:09:23,824 --> 00:09:24,867
Aller!

117
00:09:27,584 --> 00:09:32,452
Attends, je vais marquer
ceux à la vodka pour qu'il sache.

118
00:09:38,067 --> 00:09:39,111
Ici.

119
00:09:39,622 --> 00:09:42,123
Dis-lui qu'ils sont marqués.

120
00:09:45,505 --> 00:09:46,547
Où est la fille ?

121
00:09:46,623 --> 00:09:48,456
Je suis allé regarder la télévision.

122
00:09:49,019 --> 00:09:51,218
A cette heure ?

123
00:09:51,311 --> 00:09:52,845
Je la mettrais à la porte.

124
00:09:56,233 --> 00:09:57,734
M. Nouri.

125
00:09:58,436 --> 00:10:04,949
Il est encore concessionnaire automobile
ne sait toujours pas conduire.

126
00:10:05,033 --> 00:10:07,100
Eh bien !
Viens prendre ça !

127
00:10:08,667 --> 00:10:10,267
D'accord, d'accord !

128
00:10:11,435 --> 00:10:12,935
Arrêtez de souffler !

129
00:10:13,354 --> 00:10:16,354
Je me suis levé et descendu 400 fois depuis le matin !

130
00:10:18,098 --> 00:10:19,597
Ouvrez !

131
00:10:26,478 --> 00:10:28,078
Allez!

132
00:10:31,906 --> 00:10:34,807
- Elle m'énerve tellement !
- Moi aussi.

133
00:10:35,440 --> 00:10:36,840
Ouvrez !

134
00:10:39,139 --> 00:10:40,440
Endormi?

135
00:10:40,522 --> 00:10:41,819
Non, la cuisine.

136
00:10:42,043 --> 00:10:45,644
Obtenez-les maintenant, allez !

137
00:10:50,923 --> 00:10:53,788
Merci beaucoup,
M. Nouri!

138
00:10:53,872 --> 00:10:54,914
D'accord, d'accord.

139
00:10:56,566 --> 00:10:58,167
<i>Où étiez-vous pendant 1 semaine !</i>

140
00:10:59,987 --> 00:11:02,521
La guerre commence.
Entrez, madame !

141
00:11:02,808 --> 00:11:04,808
<i>Tu t'amuses avec des putes !</i>

142
00:11:04,892 --> 00:11:07,626
Elle a raison !
Il a une maîtresse.

143
00:11:11,566 --> 00:11:13,467
Il va détruire la maison.

144
00:11:15,882 --> 00:11:17,415
Il la tue !

145
00:11:18,932 --> 00:11:20,732
Mieux vaut entrer !

146
00:11:29,134 --> 00:11:30,734
S'il vous plaît, n'intervenez pas !

147
00:11:30,817 --> 00:11:33,431
Le commissaire regarde ailleurs !

148
00:11:33,513 --> 00:11:37,314
Pendant que ce type dérange tout le monde !

149
00:11:37,398 --> 00:11:40,732
Vous avez raison, M. Zafer !
Il a besoin d'une bonne raclée !

150
00:11:40,815 --> 00:11:42,016
Restez à l'écart !

151
00:11:42,193 --> 00:11:44,293
J'ai du mal à me contenir !

152
00:11:44,836 --> 00:11:46,505
Où est le surintendant !

153
00:11:46,912 --> 00:11:48,712
Il te gronde toujours !

154
00:11:49,455 --> 00:11:51,355
Dis-lui quelque chose, espèce de connard !

155
00:11:51,439 --> 00:11:52,482
Laissez-le.

156
00:11:52,557 --> 00:11:54,657
Battez-les, papa !

157
00:11:54,792 --> 00:11:56,093
Arrêtez-le.

158
00:12:01,257 --> 00:12:02,300
Eh bien !

159
00:12:04,638 --> 00:12:05,738
Oui Monsieur!

160
00:12:05,882 --> 00:12:12,051
Appelez ce surintendant !
Il ferait mieux de faire quelque chose, d'appeler la police.

161
00:12:12,622 --> 00:12:15,422
Oui.
Il pourrait la tuer !

162
00:12:15,820 --> 00:12:18,121
Appelez-le !
Il ne peut pas entendre ça ?

163
00:12:18,342 --> 00:12:19,385
Le lâche.

164
00:12:19,901 --> 00:12:21,701
Lancez-vous !

165
00:12:27,665 --> 00:12:29,765
Soyez un petit homme maintenant !

166
00:12:30,664 --> 00:12:32,031
Montrez le chemin, M. Seyit.

167
00:12:32,219 --> 00:12:33,262
Je vais.

168
00:12:38,328 --> 00:12:43,025
Si vous ne pouvez pas y faire face, démissionnez alors !

169
00:12:43,201 --> 00:12:47,202
Vous avez aussi gâté ce connard de porteur !

170
00:12:52,310 --> 00:12:53,777
Sonnez, M. Seyit.

171
00:12:54,232 --> 00:12:56,399
C'est parti, M. Fehmi.

172
00:12:59,689 --> 00:13:01,088
Montez.

173
00:13:06,875 --> 00:13:07,918
Oui?

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,260
Il dit "oui".

175
00:13:09,966 --> 00:13:11,499
Bonsoir, M. Nuri.

176
00:13:11,653 --> 00:13:14,871
Bien...
Il y a des plaintes.

177
00:13:14,953 --> 00:13:17,355
Qui se plaint ?

178
00:13:19,399 --> 00:13:20,599
Voisins.

179
00:13:21,358 --> 00:13:22,859
Voisins?

180
00:13:23,075 --> 00:13:24,875
Où sont-ils ?

181
00:13:33,333 --> 00:13:34,833
Ils étaient juste là maintenant !

182
00:13:34,917 --> 00:13:36,218
Tous se sont enfuis !

183
00:13:36,957 --> 00:13:40,158
Nous ne sommes pas à blâmer, M. Nuri.

184
00:13:40,683 --> 00:13:42,985
Ils nous forçaient.

185
00:13:43,440 --> 00:13:47,341
Qu'ils viennent eux-mêmes, s'ils le peuvent !

186
00:13:47,480 --> 00:13:50,382
Nous avons dit la même chose, M. Nuri !
S'ils le peuvent !

187
00:13:51,165 --> 00:13:53,365
Sortez maintenant !

188
00:13:53,918 --> 00:13:57,251
Ne m'énerve pas ou
Je vais tous vous massacrer !

189
00:13:57,446 --> 00:14:01,247
Je garde toujours mon sang-froid.
Je ne veux pas parler !

190
00:14:01,603 --> 00:14:03,003
Parlez, M. Nuri !

191
00:14:03,267 --> 00:14:04,768
Se détendre.

192
00:14:04,885 --> 00:14:08,386
Pourquoi me déranges-tu pendant mon repos !

193
00:14:08,924 --> 00:14:10,826
On dit que tu te battais.

194
00:14:11,688 --> 00:14:13,389
Ce ne sont pas leurs affaires !
C'est mon mari.

195
00:14:13,608 --> 00:14:15,740
Il peut faire ce qu'il veut !

196
00:14:15,807 --> 00:14:18,608
Oui, qu'est-ce que ça te fait !
Il peut faire...

197
00:14:18,926 --> 00:14:19,970
comme il veut.

198
00:14:20,010 --> 00:14:22,085
Je leur ai dit la même chose !

199
00:14:22,169 --> 00:14:26,168
Tu ne peux pas intervenir
dans les affaires de couple !

200
00:14:26,251 --> 00:14:28,230
Makbule, tu es un sournois.

201
00:14:28,840 --> 00:14:32,641
Et si je te poursuivais en justice
pour m'immiscer dans ma vie privée ?

202
00:14:32,724 --> 00:14:36,150
Calme maintenant.
Ce ne sont qu'un groupe de...

203
00:14:38,002 --> 00:14:39,802
connards, mon cher Fehmi.

204
00:14:39,885 --> 00:14:43,296
Perdez-vous, sinon !
Continue!

205
00:14:51,915 --> 00:14:52,958
Cher moi!

206
00:14:53,299 --> 00:14:54,532
Que faites-vous, M. Fehmi !

207
00:14:55,596 --> 00:14:57,529
Ils vont me rendre fou !

208
00:14:57,939 --> 00:15:01,340
C'est ça!
Je démissionne !

209
00:15:01,423 --> 00:15:02,900
Vous ne pouvez pas !

210
00:15:02,985 --> 00:15:04,027
Ne le faites pas, M. Fehmi !

211
00:15:04,081 --> 00:15:05,522
Maudits soient-les tous !

212
00:15:08,318 --> 00:15:11,340
Prends ton appartement et bouscule-le !

213
00:15:11,423 --> 00:15:14,924
J'en ai assez ici, ici, ici !

214
00:15:16,060 --> 00:15:18,028
Il l'a finalement perdu.

215
00:15:18,244 --> 00:15:20,445
Eh bien !
Une vodka.

216
00:15:20,661 --> 00:15:23,262
Vous les avez déjà bu !

217
00:15:25,034 --> 00:15:26,434
Assez de ça !

218
00:15:26,517 --> 00:15:28,003
Battez-les, papa !

219
00:15:28,107 --> 00:15:30,907
Ressaisissez-vous, M. Fehmi !

220
00:15:30,990 --> 00:15:36,397
- Je ne peux plus m'occuper de toi.
- Ne démissionnez pas, Monsieur Fehmi !

221
00:15:39,385 --> 00:15:41,585
Ne démissionnez pas,
s'il vous plaît M. Fehmi!

222
00:15:41,724 --> 00:15:48,726
Laissons ce colonel les fourrer !
Il est tellement disposé ! Au diable vous tous !

223
00:15:51,688 --> 00:15:53,255
Vous m'avez bien baisé, M. Fehmi.

224
00:15:58,841 --> 00:16:00,142
Qui a jeté ça ?

225
00:16:00,225 --> 00:16:02,303
- M. Fehmi.
- Ramassez-les !

226
00:16:05,410 --> 00:16:09,111
Je l'ai prévenu de ne pas les jeter.

227
00:16:10,370 --> 00:16:12,170
Il vous a également dit de...

228
00:16:12,254 --> 00:16:13,296
À quoi ?

229
00:16:14,835 --> 00:16:16,833
"Pour les pousser."

230
00:16:16,916 --> 00:16:18,317
Donne-moi.

231
00:16:19,032 --> 00:16:22,676
Je m'occuperai de cet appartement,
contrairement à lui !

232
00:16:22,759 --> 00:16:24,060
Oui, colonel !

233
00:16:24,479 --> 00:16:28,234
je vais te redresser
dehors aussi, espèce d'âne !

234
00:16:28,316 --> 00:16:29,675
Merci, monsieur!

235
00:16:29,758 --> 00:16:31,726
- Se comporter!
- Oui Monsieur!

236
00:16:36,256 --> 00:16:37,823
Vous aussi, vous vous comportez bien.

237
00:16:40,982 --> 00:16:42,025
Quoi?

238
00:16:42,278 --> 00:16:44,011
Je crois que j'ai entendu quelque chose.

239
00:16:44,638 --> 00:16:48,638
L'enfer s'est déchaîné, M. Ubeyit !
M. Nuri a battu sa femme...

240
00:16:48,723 --> 00:16:50,723
M. Fehmi l'a perdu !

241
00:16:50,805 --> 00:16:52,521
Bien, bien !

242
00:16:53,001 --> 00:16:54,802
Des locataires pour mon appartement ?

243
00:16:55,951 --> 00:16:56,994
Il n'a pas compris.

244
00:16:57,048 --> 00:16:58,748
J'en veux 4 000 minimum !

245
00:16:58,908 --> 00:16:59,951
Je n'ai pas compris ça aussi.

246
00:17:00,443 --> 00:17:03,811
D'accord, d'accord.
Bonne nuit!

247
00:17:04,466 --> 00:17:05,667
Cela aussi.

248
00:17:11,827 --> 00:17:13,927
Tu ne m'as pas donné
vos revenus de nettoyage.

249
00:17:14,011 --> 00:17:16,205
Je ne le ferai pas.
Je vais acheter une nouvelle robe.

250
00:17:16,327 --> 00:17:19,328
S'il vous plaît, Hacer.
Nous avons des dettes !

251
00:17:20,006 --> 00:17:21,339
Assez de vos dettes !

252
00:17:21,630 --> 00:17:26,430
Je t'achèterai n'importe quoi plus tard.
Il va falloir payer maintenant !

253
00:17:38,792 --> 00:17:40,760
Sortez la main !

254
00:17:45,396 --> 00:17:48,096
Cacher de l'argent à ton père, espèce de chien !

255
00:17:48,392 --> 00:17:50,092
Pour l'école, papa !

256
00:17:50,137 --> 00:17:51,937
Ferme-la !
Pour l'école...

257
00:17:52,173 --> 00:17:55,473
Qui va à l'école
avec ça, espèce de fouine !

258
00:17:59,715 --> 00:18:04,115
Ma chère fille. Cette pomme
est trop gros pour toi.

259
00:18:09,536 --> 00:18:10,579
Ici.

260
00:18:11,221 --> 00:18:13,754
Ici. Partagez-le.

261
00:18:13,957 --> 00:18:15,457
Où aller ?

262
00:18:15,778 --> 00:18:16,978
À la télé !

263
00:18:17,060 --> 00:18:21,395
- Pas à cette heure !
- C'est bon. Allez simplement dans des appartements différents.

264
00:18:21,779 --> 00:18:25,813
Vous allez chez le fonctionnaire,
et toi à Makbule.

265
00:18:27,505 --> 00:18:31,539
Laissez-les, ainsi nous serons seuls.

266
00:18:32,022 --> 00:18:34,490
- Nous n'avons toujours pas de télé.
- Nous allons!

267
00:18:34,844 --> 00:18:36,544
Après la dette.

268
00:18:37,596 --> 00:18:38,997
Espèce de sanglier !

269
00:18:40,106 --> 00:18:41,907
Je flirte ici !

270
00:18:54,727 --> 00:18:58,527
Il dort encore !
Seyit, réveille-toi !

271
00:18:59,767 --> 00:19:01,636
Et maintenant ?
La guerre a éclaté ?

272
00:19:01,718 --> 00:19:03,731
Réveillez-vous!

273
00:19:04,049 --> 00:19:05,482
Il ne dort pas !

274
00:19:06,350 --> 00:19:07,750
Mon pantalon ?

275
00:19:07,849 --> 00:19:09,350
Là!

276
00:19:13,231 --> 00:19:14,532
Prêt, monsieur !

277
00:19:15,391 --> 00:19:16,434
Bonjour!

278
00:19:16,473 --> 00:19:18,819
Les porteurs ne peuvent pas dormir aussi tard !

279
00:19:22,874 --> 00:19:24,375
Réveille-toi, Ibo !

280
00:19:25,672 --> 00:19:28,473
Réveillez-vous!!

281
00:19:35,155 --> 00:19:36,198
Oui Monsieur!

282
00:19:36,674 --> 00:19:37,941
Quelle heure est-il ?

283
00:19:38,436 --> 00:19:39,736
17h30, 18h00...

284
00:19:39,896 --> 00:19:42,163
Désormais,
tu te réveilleras à 17h00.

285
00:19:42,916 --> 00:19:44,250
Regardez-vous !

286
00:19:44,576 --> 00:19:47,309
Quand j'avais ton âge, j'étais tellement énergique !

287
00:19:47,537 --> 00:19:48,837
Moi aussi!

288
00:19:49,670 --> 00:19:50,713
Arrêtez ça !

289
00:19:56,837 --> 00:19:58,104
Non, bonjour ?

290
00:19:59,180 --> 00:20:00,223
Dites bonjour !

291
00:20:00,839 --> 00:20:02,240
Écoutez maintenant...

292
00:20:07,642 --> 00:20:08,842
Dites bonjour !

293
00:20:09,842 --> 00:20:10,885
Bien!

294
00:20:11,302 --> 00:20:14,603
A partir de maintenant, tu vas
dormir tôt et se lever tôt.

295
00:20:14,746 --> 00:20:18,247
A 17h30, nettoyage des environs
il faut finir !

296
00:20:20,732 --> 00:20:24,699
Pas de bagarre à l'entrée !
La chaudière doit également être allumée à 17h30 !

297
00:20:24,790 --> 00:20:29,134
Silence! J'étais de nuit,
je viens de me coucher !

298
00:20:29,247 --> 00:20:30,748
Désolé, docteur.

299
00:20:32,591 --> 00:20:37,092
Pourquoi cries-tu !
Vous avez réveillé le pauvre homme !

300
00:20:37,357 --> 00:20:40,357
Je me souviens de mon service militaire, monsieur.

301
00:20:40,612 --> 00:20:42,814
- Je vais t'arranger !
- Oui Monsieur.

302
00:20:43,553 --> 00:20:47,787
Vous me signalerez toutes les heures !
Ne quittez pas le bâtiment !

303
00:20:49,655 --> 00:20:50,698
Oui Monsieur.

304
00:20:51,313 --> 00:20:53,981
Vous vous raserez quotidiennement.

305
00:20:55,294 --> 00:20:56,895
Maintenant, hachez, hachez !

306
00:21:00,214 --> 00:21:04,947
Arrête de bâiller !
Tout le monde, hachez, hachez !

307
00:21:10,156 --> 00:21:13,557
M. Ubeyit doit envoyer les factures
à la banque aujourd'hui, Seyit. Dis-lui.

308
00:21:13,639 --> 00:21:15,404
Je vais les amener.

309
00:21:16,397 --> 00:21:17,797
À bientôt.

310
00:21:19,616 --> 00:21:22,785
Il agite les mains comme une femme.

311
00:21:25,398 --> 00:21:28,866
Reviens vite, İbram !
Pas de flânerie !

312
00:21:36,921 --> 00:21:40,621
- Bienvenue, Mme Selma.
- Merci, M. Seyit.

313
00:21:41,402 --> 00:21:43,702
Quelque chose ne va pas?
Où est le mari ?

314
00:21:43,786 --> 00:21:46,324
Bon sang !

315
00:21:46,523 --> 00:21:47,723
Nous nous sommes séparés.

316
00:21:47,806 --> 00:21:49,703
Pauvre fille.

317
00:21:55,225 --> 00:21:56,425
Non, bonjour ?

318
00:21:56,725 --> 00:21:59,613
Bonjour, ma fille.
Mon petit-enfant !

319
00:21:59,695 --> 00:22:02,160
Je suis là pour de bon, papa.

320
00:22:02,446 --> 00:22:04,147
D'accord chérie.
Parlons à l'intérieur.

321
00:22:05,807 --> 00:22:07,239
- Eh bien !
- Quoi!

322
00:22:07,707 --> 00:22:09,207
Sont-ils divorcés ?

323
00:22:09,555 --> 00:22:11,357
Comment as-tu pu entendre...

324
00:22:11,870 --> 00:22:15,570
Le bonhomme a désormais 7 bouches à nourrir !

325
00:22:30,953 --> 00:22:32,553
Puis-je vous aider?

326
00:22:32,818 --> 00:22:34,251
Nous sommes là pour M. Ubeyit.

327
00:22:34,632 --> 00:22:36,072
Pour un prêt ?

328
00:22:36,154 --> 00:22:37,198
Non!

329
00:22:37,282 --> 00:22:39,462
Ensuite, il y a l'investissement.

330
00:22:39,694 --> 00:22:41,295
Nous sommes là pour l'appartement.

331
00:22:41,494 --> 00:22:47,533
Oh d'accord. L'appartement de M. Ubeyit.
Vous le connaissez ?

332
00:22:47,623 --> 00:22:48,665
Un peu.

333
00:22:48,705 --> 00:22:51,738
Bien. Plat
est au dernier étage.

334
00:22:52,518 --> 00:22:56,318
Le loyer est de 5 000.
Sauf les frais.

335
00:22:56,957 --> 00:22:58,358
Aucun problème.

336
00:22:58,517 --> 00:22:59,851
3 mois de loyer à l'avance.

337
00:23:00,562 --> 00:23:02,363
Pouvons-nous le voir ?

338
00:23:02,539 --> 00:23:10,440
J'expose simplement les faits en premier.
Pour que vous ne vous plaigniez pas plus tard.

339
00:23:14,201 --> 00:23:15,702
Vous avez des enfants ?

340
00:23:15,885 --> 00:23:18,143
- Non.
- C'est bien.

341
00:23:19,162 --> 00:23:22,595
Il y a 7 personnes
vivant derrière cette porte.

342
00:23:29,985 --> 00:23:32,118
Allez-y, j'arrive dans un instant.

343
00:23:32,202 --> 00:23:35,036
Je dois me présenter au surintendant.

344
00:23:40,407 --> 00:23:42,342
- Où est ton père ?
- À l'intérieur.

345
00:23:42,617 --> 00:23:44,018
Trouvez-moi une Marlboro.

346
00:23:44,612 --> 00:23:46,345
Vous me ferez virer !

347
00:23:46,502 --> 00:23:47,802
Vous le ferez si vous ne le faites pas !

348
00:23:48,072 --> 00:23:49,373
Ok alors.

349
00:23:49,455 --> 00:23:51,204
- Qui est-ce !
- Moi, monsieur !

350
00:23:55,313 --> 00:23:56,812
Boutonnez le col !

351
00:23:57,715 --> 00:23:58,816
Désolé.

352
00:24:00,570 --> 00:24:01,613
Rapport!

353
00:24:02,214 --> 00:24:03,615
Aucun incident !

354
00:24:03,915 --> 00:24:08,650
Locataires pour M. Ubeyit
sont à l'envers maintenant, en attente.

355
00:24:09,216 --> 00:24:10,450
Pas besoin de s'inquiéter.

356
00:24:10,538 --> 00:24:12,739
D'accord. Pourquoi me dire ça ?

357
00:24:12,991 --> 00:24:17,992
Tu m'as dit de
je te dis tout, même faire pipi.

358
00:24:20,417 --> 00:24:23,117
Le vieil homme en a 10 millions.

359
00:24:23,301 --> 00:24:26,268
Que va-t-il faire
avec tout ça ? Allons-y.

360
00:24:26,352 --> 00:24:28,519
Porter est la clé.
Séduisez-le.

361
00:24:29,150 --> 00:24:30,450
Oh, je le ferai.

362
00:24:33,119 --> 00:24:35,353
Désolé, je t'ai fait attendre.

363
00:24:40,132 --> 00:24:43,733
Coup secret. Sinon
M. Ubeyit ne répond pas.

364
00:24:43,900 --> 00:24:47,302
C'est moi, M. Ubeyit.
J'ai des locataires avec moi.

365
00:24:47,385 --> 00:24:48,428
Un instant.

366
00:24:53,780 --> 00:24:56,530
S'il demande un garant, dites-le-moi.

367
00:24:56,821 --> 00:24:58,943
D'accord.
Mais j'ai des frais.

368
00:24:59,026 --> 00:25:00,626
- Combien?
- Juste 500.

369
00:25:05,066 --> 00:25:07,599
Merci. Considérer
la maison louée.

370
00:25:07,965 --> 00:25:10,733
M. Ubeyit le fait
tout ce que je lui dis.

371
00:25:18,831 --> 00:25:20,030
Tu veux l'appartement ?

372
00:25:20,115 --> 00:25:21,158
Oui Monsieur.

373
00:25:22,511 --> 00:25:23,613
Moi et ma femme.

374
00:25:23,695 --> 00:25:26,232
Lui et sa femme.
Pas d'enfants.

375
00:25:26,924 --> 00:25:27,966
Profession?

376
00:25:28,007 --> 00:25:30,126
Ministère de l'Intérieur.

377
00:25:31,074 --> 00:25:33,108
Parlez plus fort.
Il est sourd.

378
00:25:33,995 --> 00:25:37,697
Oh! Désolé, monsieur.
Mon métier est top secret.

379
00:25:37,781 --> 00:25:39,956
Nous revenons tout juste de l'étranger.

380
00:25:41,673 --> 00:25:45,741
Il ne veut pas le dire
mais c'est un policier.

381
00:25:46,096 --> 00:25:47,896
S'il vous plaît, gardez cela secret.

382
00:25:47,980 --> 00:25:51,725
Bien sûr. Connaissez-vous le
conditions de location ?

383
00:25:51,878 --> 00:25:52,921
Oui Monsieur.

384
00:25:53,739 --> 00:25:59,573
Alors vois l'appartement, et si tu l'aimes
tu m'apportes le contrat avec lui.

385
00:26:00,960 --> 00:26:02,160
Avez-vous un garant ?

386
00:26:02,245 --> 00:26:03,744
Oui Monsieur.

387
00:26:04,283 --> 00:26:06,483
Félicitations, alors.

388
00:26:10,625 --> 00:26:11,825
Bravo.

389
00:26:12,859 --> 00:26:14,160
Bravo.

390
00:26:14,305 --> 00:26:16,306
Il se passe quelque chose...

391
00:26:19,306 --> 00:26:21,473
Merci beaucoup, M. Seyit.

392
00:26:33,469 --> 00:26:35,569
Vous serez très à l'aise.

393
00:26:37,749 --> 00:26:38,847
Il semble que oui.

394
00:26:39,892 --> 00:26:41,159
Comment l'aimez-vous?

395
00:26:41,612 --> 00:26:42,712
Merveilleux.

396
00:26:43,186 --> 00:26:45,954
C'est très confortable, très luxueux.

397
00:26:47,130 --> 00:26:49,763
L'épouse de M. Ubeyit est décédée
dans cet appartement.

398
00:26:49,907 --> 00:26:53,309
Depuis, il n’a plus jamais mis les pieds ici.

399
00:26:54,289 --> 00:26:56,290
Les fauteuils sont magnifiques.

400
00:26:56,810 --> 00:27:00,363
Unique en son genre.
Très robuste aussi.

401
00:27:00,445 --> 00:27:02,847
Regarder. Vous allez adorer.

402
00:27:08,214 --> 00:27:09,715
- Maman!
- Quoi!

403
00:27:09,857 --> 00:27:13,390
Tu continues toujours à manger
toute la journée. Entrez maintenant !

404
00:27:17,327 --> 00:27:19,360
- Félicitations, encore.
- Merci.

405
00:27:24,916 --> 00:27:27,584
S'il vous plaît, faites-le nettoyer jusqu'à ce que nous emménagions.

406
00:27:35,857 --> 00:27:37,157
Ils l'ont eu ?

407
00:27:38,019 --> 00:27:41,776
Oui. Ils sont tellement aisés.
Et le gars travaille dans-

408
00:27:41,859 --> 00:27:44,427
Eh bien !
Il travaille dans quoi !

409
00:27:45,180 --> 00:27:47,181
Qu'est-ce que ça te fait, vieille sorcière...

410
00:27:48,342 --> 00:27:52,943
Allez, dis-le.
Je meurs de curiosité.

411
00:27:53,182 --> 00:27:54,681
Homme d'affaires.

412
00:27:55,724 --> 00:27:57,024
Pourquoi es-tu ici, de toute façon ?

413
00:27:57,107 --> 00:27:59,412
Une petite pause.
Je suis épuisé.

414
00:27:59,724 --> 00:28:04,224
Casser? L'appartement en location
a besoin d'être nettoyé. Courez !

415
00:28:04,307 --> 00:28:06,614
Mon Dieu, j'en ai marre !

416
00:28:06,897 --> 00:28:07,940
Ibrahim, mon fils.

417
00:28:08,307 --> 00:28:13,909
Procurez-vous des trucs de nettoyage
à ta mère maintenant. Aller.

418
00:28:14,925 --> 00:28:17,726
Ne te laisse pas voir par le colonel, mon fils !

419
00:28:19,179 --> 00:28:20,880
Tout s'est bien passé.

420
00:28:20,962 --> 00:28:22,528
Je suis une fille chanceuse.

421
00:28:22,711 --> 00:28:25,912
Nous avons besoin des clés.
Il faut que Seyit soit trompé.

422
00:28:26,109 --> 00:28:29,209
Quand le vieil homme n'est pas à la maison,
Je vais entrer.

423
00:28:29,622 --> 00:28:34,756
Depuis que le colonel est devenu le super,
tu te bouscules les fesses, Seyit.

424
00:28:35,451 --> 00:28:39,051
Tu verras dans un mois,
qui bouscule qui.

425
00:28:39,136 --> 00:28:40,179
Nous allons!

426
00:28:41,252 --> 00:28:42,652
Donne une bière !

427
00:28:42,749 --> 00:28:43,792
Vraiment?

428
00:28:43,833 --> 00:28:46,790
À votre avis, qui est Seyit ?
Faites-en un froid.

429
00:28:48,780 --> 00:28:50,081
Efes, s'il te plaît.

430
00:28:51,496 --> 00:28:53,129
Alors je donne ça gratuitement ?

431
00:28:53,212 --> 00:28:56,648
Bien sûr. je t'apporte
les meilleurs clients.

432
00:28:57,169 --> 00:28:58,212
D'accord, alors.

433
00:29:03,204 --> 00:29:05,337
J'ai finalement loué
L'appartement de M. Ubeyit.

434
00:29:05,818 --> 00:29:09,619
Je les ai arrachés.
Je leur ai dit que c'était 5 000.

435
00:29:09,879 --> 00:29:14,181
Mais j'ai dit à M. Ubeyit que c'était 4 000.
Les 1 000 sont à moi.

436
00:29:16,006 --> 00:29:17,406
Que fait le gars ?

437
00:29:19,039 --> 00:29:21,158
Top secret.

438
00:29:21,382 --> 00:29:22,424
Souteneur?

439
00:29:23,562 --> 00:29:27,360
S'il te plaît.
Le proxénétisme est-il encore un secret ?

440
00:29:27,544 --> 00:29:28,943
Peu importe.
J'espère que ça ira.

441
00:29:29,028 --> 00:29:30,595
Oui, pour nous tous.

442
00:29:30,866 --> 00:29:36,500
Maintenant, écris un demi-kilo de fromage, olive
et du salami dans l'onglet de M. Mithat.

443
00:29:41,467 --> 00:29:42,510
Attendez.

444
00:30:01,050 --> 00:30:02,550
Pour le petit déjeuner.

445
00:30:03,391 --> 00:30:05,790
Vous avez déjà trouvé votre chemin.

446
00:30:11,547 --> 00:30:12,589
Attendez.

447
00:30:13,033 --> 00:30:14,733
Un peu d'olive aussi.

448
00:30:16,472 --> 00:30:17,515
D'accord.

449
00:30:23,493 --> 00:30:26,627
Ajoutez-le à celui du directeur.
Il ne reste que 3 jours avant le jour de paie.

450
00:30:32,365 --> 00:30:37,266
Effacez simplement 100 TL au fonctionnaire,
et ajoutez-le à celui du Docteur.

451
00:30:38,518 --> 00:30:40,914
Il gagne tellement grâce aux avortements.

452
00:30:40,999 --> 00:30:43,042
- D'accord.
- Je m'en vais.

453
00:30:45,684 --> 00:30:50,452
Je suis battu ! Vous avez besoin
2 mois pour nettoyer ici !

454
00:30:55,094 --> 00:30:56,394
Où est ton mari ?

455
00:30:57,183 --> 00:31:01,183
Maudit-le. Il est parti
moi avec tout ça !

456
00:31:06,204 --> 00:31:11,073
Des voleurs ! Vous utilisez
les biens de l'appartement !

457
00:31:11,384 --> 00:31:14,652
Pourquoi cries-tu !
Nous les remettrons !

458
00:31:14,735 --> 00:31:16,742
Ferme-la !
Ne répondez pas !

459
00:31:17,224 --> 00:31:19,124
Je vais te livrer à la police !

460
00:31:19,317 --> 00:31:21,851
C'est ainsi que l'appartement perd de l'argent !

461
00:31:22,260 --> 00:31:23,303
Geler!

462
00:31:25,033 --> 00:31:26,076
Allons-y.

463
00:31:28,004 --> 00:31:29,604
Où étiez-vous!

464
00:31:31,502 --> 00:31:33,303
Pris en flagrant délit !

465
00:31:34,470 --> 00:31:37,703
Voler les biens de l'appartement !
Des voleurs !

466
00:31:39,349 --> 00:31:40,449
Qu'est ce que c'est?

467
00:31:40,534 --> 00:31:41,577
Des cigarettes.

468
00:31:41,729 --> 00:31:42,772
Pour toi?

469
00:31:42,853 --> 00:31:44,553
Non, pour elle.

470
00:31:45,073 --> 00:31:47,407
- Ici, M. Seyit.
- J'arrive, madame.

471
00:31:49,653 --> 00:31:50,696
Ici.

472
00:31:50,737 --> 00:31:52,913
Merci M. Seyit. Ici.

473
00:31:53,053 --> 00:31:56,721
Non, non.
C'est son travail. Il ira comme un âne !

474
00:31:57,094 --> 00:31:58,228
Le pourboire n'est plus autorisé !

475
00:31:58,311 --> 00:32:00,398
Quoi!

476
00:32:00,481 --> 00:32:03,057
Je ne me sens pas bien.

477
00:32:03,817 --> 00:32:05,318
Pauvre femme évanouie.

478
00:32:05,418 --> 00:32:07,718
Bien sûr, elle est offensée !

479
00:32:08,837 --> 00:32:12,738
Hacer. Qu'est-ce qui ne va pas?
Ressaisissez-vous.

480
00:32:13,377 --> 00:32:14,877
Ce qui s'est passé?

481
00:32:14,960 --> 00:32:16,058
Elle s'est évanouie.

482
00:32:16,142 --> 00:32:17,642
Le docteur est là ?

483
00:32:17,727 --> 00:32:22,703
Ma femme est si délicate.
Elle ne peut pas accepter ce genre de discours !

484
00:32:22,786 --> 00:32:24,139
Lève-la !

485
00:32:24,224 --> 00:32:26,057
Emmenez-la chez le médecin !

486
00:32:26,521 --> 00:32:30,321
Si quelque chose lui arrive,
Je vais poursuivre! Lève-la !

487
00:32:35,365 --> 00:32:37,724
Tu montes trop la musique parfois !

488
00:32:37,807 --> 00:32:39,296
Est-ce qu'ils savent qu'on parle comme ça ?

489
00:32:39,381 --> 00:32:40,423
Ma sœur aînée le fait.

490
00:32:42,168 --> 00:32:43,467
Et tout le monde !

491
00:32:46,505 --> 00:32:47,906
Donnez-moi une seconde.

492
00:32:55,826 --> 00:32:59,561
Fille de fonctionnaire
parle avec le fils du docteur !

493
00:32:59,643 --> 00:33:05,576
Et tu continues à manger ici !
Je n'ai rien vu de pareil !

494
00:33:11,683 --> 00:33:12,726
Qu'est-ce que c'est?

495
00:33:12,766 --> 00:33:14,857
Ils ont amené la femme de M. Seyit.
Elle s'est évanouie.

496
00:33:14,942 --> 00:33:15,984
Pauvre femme.

497
00:33:16,371 --> 00:33:18,205
Alors que s'est-il passé ?

498
00:33:21,774 --> 00:33:23,975
- Donc?
- Le docteur l'examine.

499
00:33:24,156 --> 00:33:27,069
Elle travaille si dur.

500
00:33:27,152 --> 00:33:29,254
Les villageois. Ils ne regardent pas
après eux-mêmes.

501
00:33:29,336 --> 00:33:31,553
Droite. Toujours avec de vieilles chaussures.

502
00:33:31,937 --> 00:33:34,837
Ne ayez pas pitié. Maintenant
l'argent est dans ces villageois.

503
00:33:34,920 --> 00:33:36,478
Je leur ai donné 2 paires de chaussures le mois dernier.

504
00:33:36,561 --> 00:33:39,798
Ne le faites pas! Ils ne les porteront pas.
Ils collectent simplement.

505
00:33:39,880 --> 00:33:42,598
je viens de les attraper
voler les biens de l'appartement.

506
00:33:42,681 --> 00:33:46,748
Elle doit avoir faim.

507
00:33:46,980 --> 00:33:49,913
Ce coquin de Seyit compte chaque bouchée !

508
00:33:50,018 --> 00:33:52,118
Un peu de vertige, hein ?

509
00:33:52,941 --> 00:33:54,941
Tu sors un peu.

510
00:33:56,374 --> 00:33:57,707
Mais je suis juste assis ici.

511
00:33:57,790 --> 00:33:59,103
Dehors.

512
00:34:01,916 --> 00:34:05,750
Ne la touche pas partout,
ou bien, docteur !

513
00:34:06,803 --> 00:34:08,303
Espèce de voyou !

514
00:34:09,926 --> 00:34:11,993
Ne riez pas.
Nos traditions sont ainsi !

515
00:34:12,077 --> 00:34:13,577
Dehors!

516
00:34:16,686 --> 00:34:20,255
Rien de sérieux.
Le docteur va lui botter le cul.

517
00:34:20,345 --> 00:34:23,745
Bien.
Il n’y a donc pas de quoi s’inquiéter.

518
00:34:24,146 --> 00:34:25,979
Rien n’arrivera à ces gens.

519
00:34:26,166 --> 00:34:30,066
Je le répète.
Plus de pourboire.

520
00:34:30,229 --> 00:34:31,330
Inacceptable!

521
00:34:31,910 --> 00:34:33,510
Soyez miséricordieux !

522
00:34:33,593 --> 00:34:36,429
Ferme-la !
Ne répondez pas !

523
00:34:36,749 --> 00:34:41,245
Ils travaillent dans tous les immeubles de la rue !

524
00:34:41,329 --> 00:34:44,130
Je ne peux pas aller à l'épicerie toute la journée !

525
00:34:44,213 --> 00:34:45,650
Vous le ferez, comme un âne !

526
00:34:45,734 --> 00:34:50,508
Sinon, je te ferai virer !

527
00:34:51,391 --> 00:34:52,792
Entrez M. Seyit.

528
00:34:55,254 --> 00:34:56,955
Vous vous sentez mieux ?

529
00:34:57,778 --> 00:34:59,145
Bravo. Le 3ème est en route.

530
00:34:59,227 --> 00:35:00,695
Quoi!

531
00:35:01,173 --> 00:35:04,474
Et juste maintenant !
Quand on est tellement endettés !

532
00:35:04,697 --> 00:35:06,630
3 mois déjà.

533
00:35:07,676 --> 00:35:09,210
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

534
00:35:10,618 --> 00:35:12,051
Comme si je te voyais dans la journée !

535
00:35:12,135 --> 00:35:15,277
Alors comment ce bébé
venez? Je vais te frapper !

536
00:35:15,837 --> 00:35:17,436
Bon sang.

537
00:35:17,839 --> 00:35:20,906
Elle tombe enceinte
même si je lui accroche mon manteau.

538
00:35:21,318 --> 00:35:22,418
Écouter.

539
00:35:24,838 --> 00:35:28,992
Il faut être prudent.
Ou elle pourrait faire une fausse couche.

540
00:35:29,076 --> 00:35:30,134
Dieu nous en préserve.

541
00:35:30,302 --> 00:35:31,535
Elle ne doit pas travailler.

542
00:35:31,618 --> 00:35:34,550
Que dites-vous, docteur ?
Nous sommes fichus si elle ne le fait pas.

543
00:35:34,977 --> 00:35:36,244
Pas d'intimité non plus !

544
00:35:38,625 --> 00:35:40,725
Patience!
C'est dangereux.

545
00:35:41,002 --> 00:35:42,402
D'accord.

546
00:35:43,202 --> 00:35:45,569
Je peux avorter, si tu veux ?

547
00:35:45,653 --> 00:35:47,770
Pas besoin de frais supplémentaires, maintenant.

548
00:35:48,523 --> 00:35:49,823
Alors, soyez prudent.

549
00:35:51,868 --> 00:35:56,569
J'espère que ce sera un garçon. Il sera le
porteur dans cet autre appartement.

550
00:35:59,046 --> 00:36:00,747
Hacer est enceinte.

551
00:36:02,946 --> 00:36:06,047
Leur 3ème. C'est tout ce qu'ils font !
Et tu n'en as toujours pas.

552
00:36:06,130 --> 00:36:08,398
S'il vous plaît, Makbule !

553
00:36:08,481 --> 00:36:11,929
Votre mari n'est jamais à la maison, c'est pour ça !

554
00:36:12,028 --> 00:36:14,130
Mon pauvre sort...

555
00:36:14,612 --> 00:36:17,646
- Quand reviendra-t-il d'Allemagne ?
- La semaine prochaine.

556
00:36:22,411 --> 00:36:24,611
Les locataires de M. Ubeyit.

557
00:36:25,173 --> 00:36:26,474
Cette femme est très belle.

558
00:36:26,557 --> 00:36:29,877
Elle est tellement pompeuse.

559
00:36:35,016 --> 00:36:36,515
Que fait-il ?

560
00:36:37,376 --> 00:36:39,477
Top secret!

561
00:36:44,275 --> 00:36:46,576
Je dois le voir de près !

562
00:36:55,557 --> 00:36:57,525
Seyit, une vodka pour moi !

563
00:36:57,702 --> 00:36:59,602
Je suis en lock-out !

564
00:37:01,300 --> 00:37:04,701
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Utilisez votre doigt comme clé !

565
00:37:14,522 --> 00:37:17,090
- Seyit, sors ces ordures.
- Avec quelle main !

566
00:37:17,186 --> 00:37:20,360
Tu deviens tellement suffisant !
Je vais le dire au colonel !

567
00:37:20,520 --> 00:37:21,707
Dis bonjour pour moi !

568
00:37:21,791 --> 00:37:22,833
Mange-le !

569
00:37:23,244 --> 00:37:25,844
Désolé.
Bienvenue, officier.

570
00:37:26,130 --> 00:37:27,173
Merci.

571
00:37:29,668 --> 00:37:30,968
Elle sait ?

572
00:37:31,126 --> 00:37:34,993
Je n'ai rien dit !
Elle entend tout.

573
00:37:35,371 --> 00:37:39,671
Vous ne pouvez pas lui cacher des choses !
Elle est comme une agence de presse !

574
00:37:42,155 --> 00:37:46,591
Encore raté ? Vous ne pourrez jamais entrer
cette maison, espèce de paresseux bon à rien !

575
00:37:46,673 --> 00:37:51,611
- Entrez, s'il vous plaît !
- Laissez-moi ! Et il fume aussi du Marlboro !

576
00:37:54,265 --> 00:37:58,466
Tout est de ta faute ! je vais te donner un coup de pied
hors de cet appartement aussi !

577
00:37:59,532 --> 00:38:01,366
Encore une fois, je suis blâmé !

578
00:38:05,714 --> 00:38:07,748
Allez-vous payer M. Seyit ?

579
00:38:07,833 --> 00:38:08,933
Bien sûr.

580
00:38:12,297 --> 00:38:13,664
C'est pour le nettoyage.

581
00:38:13,746 --> 00:38:16,883
- Vous pouvez payer plus tard.
- S'il te plaît.

582
00:38:17,635 --> 00:38:19,036
C'est pour le transport.

583
00:38:19,119 --> 00:38:21,089
Vous m'embarrassez.

584
00:38:22,031 --> 00:38:24,028
Je serai offensé. S'il te plaît.

585
00:38:24,300 --> 00:38:26,001
C'est mon devoir.

586
00:38:26,661 --> 00:38:30,962
- Pour moi.
- Oh... Merci beaucoup.

587
00:38:35,660 --> 00:38:38,393
Si je t'appelle un peu plus tard,
Voudriez-vous venir M. Seyit ?

588
00:38:38,476 --> 00:38:40,582
Quand vous voulez, madame.

589
00:38:40,665 --> 00:38:42,198
Une petite épicerie.

590
00:38:42,450 --> 00:38:43,492
Immédiatement!

591
00:38:44,044 --> 00:38:45,244
Merci.

592
00:38:59,112 --> 00:39:01,712
Viens ici, connard.
Un conseil, hein ?

593
00:39:02,147 --> 00:39:03,714
J'ai porté ces bagages !

594
00:39:03,799 --> 00:39:05,187
Donnez-moi l'argent !

595
00:39:05,271 --> 00:39:06,314
Pourquoi?

596
00:39:06,366 --> 00:39:07,910
Donnez-moi l'argent !

597
00:39:07,993 --> 00:39:09,650
Jamais! C'est mon droit !

598
00:39:10,865 --> 00:39:12,900
Ibrahim! Attrapez l'argent!

599
00:39:14,391 --> 00:39:16,591
Arrêtez, ou bien !

600
00:39:18,088 --> 00:39:19,387
Donnez-moi l'argent !

601
00:39:21,309 --> 00:39:23,476
Sur mon cadavre !

602
00:39:24,851 --> 00:39:26,550
Arrêtez-le !

603
00:39:30,971 --> 00:39:32,572
İbram, donne-moi.

604
00:39:34,773 --> 00:39:36,773
Il te dégénère aussi !

605
00:39:39,913 --> 00:39:41,014
Venez ici!

606
00:39:42,289 --> 00:39:43,522
Viens ici, dis-je !

607
00:39:43,606 --> 00:39:45,153
Ne le fais pas, Seyit !

608
00:39:45,236 --> 00:39:48,323
Je me suis esclave pour ça !

609
00:39:48,405 --> 00:39:52,757
Vous allez payer pour ça.
Je ferai tout ce qu'il faut.

610
00:39:53,318 --> 00:39:56,018
Je préfère le manger plutôt que de te le donner !

611
00:39:56,358 --> 00:39:58,858
Allez, Seyit ! Hourra!

612
00:40:02,438 --> 00:40:03,672
Bravo, Seyit !

613
00:40:03,959 --> 00:40:06,293
Il n'est pas aussi distant qu'on le pense !

614
00:40:06,377 --> 00:40:08,410
Mais votre féminité prime !

615
00:40:11,914 --> 00:40:13,514
Nous n’en aurons pas besoin.

616
00:40:14,422 --> 00:40:16,056
N'en soyez pas si sûr.

617
00:40:16,503 --> 00:40:18,136
Ce sera si facile.

618
00:40:19,502 --> 00:40:22,703
Je n'aime pas du tout ce rôle de femme !

619
00:40:22,903 --> 00:40:24,537
Pourtant, vous prenez l'argent.

620
00:40:24,645 --> 00:40:26,131
Ça n'en vaut pas la peine !

621
00:40:26,466 --> 00:40:30,967
Tu penses que j'aime ça ?
Louer tout cela nous achèvera.

622
00:40:37,905 --> 00:40:40,338
Vous ne pouvez pas le lancer !

623
00:40:40,491 --> 00:40:43,904
Ce n'est pas mon travail !
Embauchez quelqu'un !

624
00:40:43,986 --> 00:40:45,487
Vous le ferez !

625
00:40:47,076 --> 00:40:49,176
Ensuite, je serai payé pour cela.

626
00:40:49,259 --> 00:40:50,364
Pas un centime !

627
00:40:50,510 --> 00:40:53,989
Ce n'est pas dans
le Règlement des Porteurs !

628
00:40:54,071 --> 00:40:57,272
Arrêtez de me faire la morale, espèce d'ignorant !

629
00:40:57,669 --> 00:41:00,070
Ce n'est pas le travail d'un porteur !

630
00:41:00,231 --> 00:41:08,463
Vous avez 2 heures pour charger ceci.
Sinon je te ferai virer !

631
00:41:11,374 --> 00:41:16,375
Viré, dit-il. Personne
peux me virer de cet appartement.

632
00:41:16,918 --> 00:41:20,319
J'avais payé sa construction !

633
00:41:20,402 --> 00:41:21,796
Travaille, Seyit, travaille !

634
00:41:23,036 --> 00:41:24,736
Allez, moquez-vous de vos mères.

635
00:41:26,030 --> 00:41:28,565
Ce pourri M. Zafer
je vais tuer mon homme !

636
00:41:28,655 --> 00:41:30,088
Qu'est-ce que c'est Hacer ?

637
00:41:30,696 --> 00:41:34,498
Bon sang !
Il fait travailler mon homme à mort !

638
00:41:34,702 --> 00:41:36,941
- OMS?
- M. Zafer !

639
00:41:39,061 --> 00:41:43,661
Que veux-tu
pour le dîner, M. Ubeyit ?

640
00:41:43,859 --> 00:41:45,760
Et M. Zafer ?

641
00:41:46,640 --> 00:41:47,774
Il n'a pas compris.

642
00:41:54,084 --> 00:41:55,484
La porte.

643
00:41:56,545 --> 00:41:58,747
Demandez qui est-ce !

644
00:41:58,947 --> 00:41:59,990
Qui est-ce!

645
00:42:00,030 --> 00:42:01,304
Je suis le locataire !

646
00:42:01,387 --> 00:42:03,084
Nouveau locataire !

647
00:42:03,244 --> 00:42:04,811
Que veut-elle ?

648
00:42:05,465 --> 00:42:07,098
Que veux-tu?

649
00:42:07,180 --> 00:42:08,844
J'ai apporté du café !

650
00:42:08,928 --> 00:42:10,734
Elle a apporté du café !

651
00:42:10,817 --> 00:42:12,428
Ouvrez vite !

652
00:42:14,150 --> 00:42:16,750
Il reste encore des gens sympas, hein ?

653
00:42:17,871 --> 00:42:18,914
Entrez.

654
00:42:22,588 --> 00:42:25,957
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour mon cher.

655
00:42:26,040 --> 00:42:27,541
Vous n’étiez pas obligé !

656
00:42:27,623 --> 00:42:29,170
Avec plaisir!

657
00:42:29,691 --> 00:42:30,990
S'il te plaît.

658
00:42:34,489 --> 00:42:35,791
Dans la cuisine.

659
00:42:36,171 --> 00:42:40,572
Depuis la mort de ma femme,
seuls Hacer et Seyit me rendent visite !

660
00:42:40,819 --> 00:42:42,619
Votre visite m'a fait plaisir, chérie.

661
00:42:42,703 --> 00:42:45,677
J'aime les visites de voisinage.

662
00:42:45,932 --> 00:42:47,433
- Lait?
- S'il te plaît.

663
00:42:48,253 --> 00:42:50,754
Un peu plus. Merci.

664
00:42:51,134 --> 00:42:53,134
- Sucre?
- Pas de sucre.

665
00:42:54,134 --> 00:42:59,868
J'ai dit à Seyit que j'avais finalement
avait des locataires dignes de confiance.

666
00:43:01,116 --> 00:43:03,684
- Votre mari est au travail ?
- Oui.

667
00:43:07,797 --> 00:43:10,097
Son travail doit être amusant.

668
00:43:12,380 --> 00:43:15,048
Parfois il ne l'est pas
à la maison depuis des jours, M. Ubeyit.

669
00:43:15,490 --> 00:43:16,990
Je m'ennuie.

670
00:43:21,265 --> 00:43:22,564
Tu as raison.

671
00:43:22,725 --> 00:43:24,458
Votre chambre est très agréable.

672
00:43:24,541 --> 00:43:26,301
Je fais tout ici.

673
00:43:31,624 --> 00:43:32,724
Comment était-ce?

674
00:43:32,807 --> 00:43:36,586
Très bien.
Il n'est pas grincheux du tout !

675
00:43:36,670 --> 00:43:38,770
Et l'argent ?

676
00:43:39,292 --> 00:43:41,793
Vous n'aurez aucun problème à le trouver.

677
00:43:44,204 --> 00:43:46,638
Je ne veux pas un seul grain de poussière !

678
00:43:48,526 --> 00:43:50,159
Dis-le à ta mère.

679
00:43:50,265 --> 00:43:53,634
- Tu m'entends ?
- Oui, colonel. Pas un grain de poussière !

680
00:43:53,717 --> 00:43:57,340
- Alors lavez-vous avec du savon !
- Comme vous le souhaitez!

681
00:43:57,807 --> 00:44:00,008
Tu veux que je le lèche aussi, connard.

682
00:44:04,575 --> 00:44:06,077
- Papa !
- Quoi?

683
00:44:06,229 --> 00:44:08,708
Papa, je veux une sucette !

684
00:44:08,791 --> 00:44:10,524
C'est quoi un lopopo ?
Sortir!

685
00:44:11,670 --> 00:44:12,713
Aller!

686
00:44:13,571 --> 00:44:14,614
Lopopo, dit-elle.

687
00:44:16,433 --> 00:44:19,502
Eh bien, du whisky ?

688
00:44:20,654 --> 00:44:22,154
- Pas pour toi.
- Pourquoi?

689
00:44:23,217 --> 00:44:25,573
Ton père m'a chié dans la bouche !

690
00:44:25,783 --> 00:44:27,883
S'il vous plaît, je vais à une fête.

691
00:44:28,315 --> 00:44:30,383
- Le whisky est devenu cher.
- Combien?

692
00:44:30,556 --> 00:44:31,856
- 250.
- Waouh !

693
00:44:31,939 --> 00:44:34,269
Waouh à toi !
Allez, retrouvez-vous alors.

694
00:44:34,353 --> 00:44:36,453
- 2 bouteilles.
- 500.

695
00:44:36,757 --> 00:44:40,191
- Baissez un peu.
- Non. Ton père m'a chié dans la bouche !

696
00:44:40,543 --> 00:44:41,586
D'accord!

697
00:44:45,160 --> 00:44:46,260
Payez.

698
00:44:52,882 --> 00:44:54,082
Faire demi-tour.

699
00:44:57,342 --> 00:44:59,843
Premier client aujourd'hui !

700
00:45:00,941 --> 00:45:06,744
Bhlajk witte, vheet luhbell,
Jonee Wulcar ou Vheet Horsay ?

701
00:45:06,827 --> 00:45:08,749
- Marque blanche !
- D'accord.

702
00:45:11,625 --> 00:45:13,826
- L'un est différent.
- D'accord.

703
00:45:14,248 --> 00:45:16,715
- Emballons-les. Ton père..
- Peu importe.

704
00:45:16,798 --> 00:45:18,817
Tu peux. Je ne peux pas!

705
00:45:20,486 --> 00:45:21,788
Espèce de paresseux !

706
00:45:22,247 --> 00:45:24,347
Comme tu es lent !

707
00:45:24,890 --> 00:45:26,924
Êtes-vous assis à l'intérieur ?

708
00:45:27,489 --> 00:45:31,790
Plus je travaille,
plus je me sens fort, mon directeur !

709
00:45:36,932 --> 00:45:39,132
Alors tu ne me paies pas pour ça, hein ?

710
00:45:39,769 --> 00:45:42,536
Je viens de recevoir le double de votre fils !

711
00:46:12,037 --> 00:46:13,081
Courir!

712
00:46:14,978 --> 00:46:16,479
Je cours, colonel !

713
00:46:16,599 --> 00:46:18,198
Je suis en train de mourir.

714
00:46:21,533 --> 00:46:22,634
Courir.

715
00:46:22,751 --> 00:46:25,719
Me faire courir à cet âge !
Espèce de salaud !

716
00:46:26,180 --> 00:46:27,281
Je cours, colonel !

717
00:46:27,842 --> 00:46:28,884
Me voici!

718
00:46:43,364 --> 00:46:44,664
Courir!

719
00:46:44,945 --> 00:46:46,645
Suis-je ta mule !

720
00:46:51,428 --> 00:46:52,628
Quoi de neuf, Seyit ?

721
00:46:53,329 --> 00:46:54,729
Exercice d'incendie.

722
00:46:55,523 --> 00:46:57,856
Tu sais ce que c'est, espèce d'ignorant ?

723
00:46:57,939 --> 00:47:00,440
Cours, mon garçon.
Bravo!

724
00:47:06,652 --> 00:47:08,452
Réveillez-vous!

725
00:47:09,513 --> 00:47:11,580
Dormir pendant que ton
mon père est en train de mourir là-bas !

726
00:47:14,030 --> 00:47:16,898
Tu es fou ?
A cette heure !

727
00:47:16,982 --> 00:47:18,244
Exercices de respiration !

728
00:47:18,772 --> 00:47:20,939
Tu sais ce que c'est, hein ?

729
00:47:21,135 --> 00:47:22,535
Comment puis-je !

730
00:47:22,852 --> 00:47:26,152
Le Colonel me dirige !
Et s'il y avait un incendie !

731
00:47:26,576 --> 00:47:28,376
Qui va te sauver ?

732
00:47:28,653 --> 00:47:33,388
Je vais m'inscrire aux pompiers.
C'est juste ce dont j'ai besoin, ouais ?

733
00:47:33,471 --> 00:47:35,858
Arrêt!
Tu m'as donné le vertige !

734
00:47:36,935 --> 00:47:38,702
Je suis battu, femme !

735
00:47:40,434 --> 00:47:42,336
Me piétine un peu le dos.

736
00:47:52,298 --> 00:47:53,565
M. Nuri est là.

737
00:47:54,519 --> 00:47:56,352
J'ai encore couru dans la poubelle.

738
00:47:56,579 --> 00:48:01,180
Va l'aider, İbram.
Il doit apporter des marchandises d'Allemagne.

739
00:48:03,501 --> 00:48:04,901
Seyit, réveille-toi !

740
00:48:04,984 --> 00:48:08,185
J'arrive, M. Nuri !
Bienvenue, bonjour !

741
00:48:12,363 --> 00:48:13,864
Accueillir!

742
00:48:14,903 --> 00:48:16,104
Merci.

743
00:48:16,688 --> 00:48:19,097
- Elle dort, hein ?
- On dirait.

744
00:48:19,180 --> 00:48:21,701
Pauvre fille, tu as tellement manqué.

745
00:48:25,146 --> 00:48:26,245
Accueillir.

746
00:48:26,626 --> 00:48:30,760
Vous n'avez pas l'air content ?
Arrête de regarder, prends ça.

747
00:48:40,331 --> 00:48:42,131
Il a interdit les pourboires !

748
00:48:42,214 --> 00:48:44,739
- Baise-le !
- Maintenant tu l'as dit !

749
00:48:45,148 --> 00:48:48,249
Et si on le frappait au visage aussi !

750
00:48:48,292 --> 00:48:49,335
Décamper!

751
00:48:51,853 --> 00:48:54,054
Il va battre la pauvre fille maintenant, tu verras !

752
00:48:54,371 --> 00:48:57,971
Qu'est-ce que ça te fait.
Ils sont heureux comme ça.

753
00:49:00,636 --> 00:49:01,736
Cher moi.

754
00:49:02,172 --> 00:49:05,171
Tu as dit que tu serais absent pendant une semaine.
Cela fait 1 mois !

755
00:49:05,254 --> 00:49:08,014
Que pourrais-je faire ?
C'est du business.

756
00:49:08,135 --> 00:49:11,296
Entreprise?
Je ne l'achète plus.

757
00:49:11,379 --> 00:49:13,779
Ne me mets pas en colère !

758
00:49:13,930 --> 00:49:17,931
Arrêtez-vous là !
Je ne veux pas non plus de tes cadeaux !

759
00:49:18,020 --> 00:49:22,554
Oh?
Je vais tous les jeter !

760
00:49:26,760 --> 00:49:27,860
Ma tête !

761
00:49:31,641 --> 00:49:33,241
Je te l'avais dit !

762
00:49:33,359 --> 00:49:37,093
Heureux maintenant que tu t'es cassé la tête ?

763
00:49:37,177 --> 00:49:39,454
Je t'avais dit qu'il la battrait !

764
00:49:48,423 --> 00:49:52,483
M. Zafer! Voyons
comme tu es un surintendant !

765
00:49:52,567 --> 00:49:54,767
Cher, entrons.
Mieux vaut ne pas s'impliquer.

766
00:49:54,906 --> 00:49:56,706
Espèce de lâche !

767
00:49:58,166 --> 00:50:00,767
Pennsylvanie! Frappons
celle-là !

768
00:50:01,828 --> 00:50:05,364
M. Zafer! Voyons maintenant
ta virilité !

769
00:50:08,988 --> 00:50:11,755
- Elle m'énerve tellement !
- Elle n'en vaut pas la peine !

770
00:50:12,029 --> 00:50:14,963
M. Zafer, calmez-vous.

771
00:50:15,045 --> 00:50:18,213
La virilité de mon mari
ce ne sont pas tes affaires, femme !

772
00:50:18,829 --> 00:50:21,230
Je ne remettrai pas ma virilité en question !

773
00:50:21,312 --> 00:50:22,811
Ça n'en vaut pas la peine !

774
00:50:22,950 --> 00:50:28,586
Mieux vaut aller le dire au nouveau locataire.
On dit que ce type est un policier.

775
00:50:30,772 --> 00:50:32,672
Tu as raison.
Eh bien ! Venez ici.

776
00:50:34,172 --> 00:50:35,473
Encore cassé !

777
00:50:36,794 --> 00:50:38,261
J'arrive, colonel !

778
00:50:41,968 --> 00:50:43,654
Que se passe-t-il?

779
00:50:43,736 --> 00:50:46,037
- Cacher. Ils arrivent.
- Pourquoi?

780
00:50:46,295 --> 00:50:48,425
Quelqu'un bat sa femme.

781
00:50:48,505 --> 00:50:50,843
- Qu'est-ce que ça nous fait ?
- N'êtes-vous pas un policier !

782
00:50:51,438 --> 00:50:52,537
Donc?

783
00:50:52,876 --> 00:50:55,044
Ils veulent que tu l'attrapes !

784
00:50:56,317 --> 00:50:57,360
À venir!

785
00:51:04,131 --> 00:51:05,174
Oui?

786
00:51:05,215 --> 00:51:08,928
Désolé de déranger, mais nous
demande quelque chose à ton mari.

787
00:51:09,161 --> 00:51:10,461
Il n'est pas à la maison.

788
00:51:10,544 --> 00:51:15,201
Dommage. Nous sommes désolés pour le chahut
ce voyou a créé.

789
00:51:15,370 --> 00:51:20,472
Bientôt, nous le ferons virer
avec une injonction. Désolé de déranger.

790
00:51:20,682 --> 00:51:21,883
Aucun problème.

791
00:51:25,764 --> 00:51:29,365
Pouvez-vous me rendre visite un peu plus tard,
J'ai quelques demandes...

792
00:51:29,447 --> 00:51:30,647
Comme vous le souhaitez!

793
00:51:30,731 --> 00:51:31,932
Passe une bonne journée...

794
00:51:34,918 --> 00:51:36,018
Venez ici!

795
00:51:36,287 --> 00:51:37,655
Oui, madame. Je veux dire..

796
00:51:37,738 --> 00:51:39,190
Faites le tri !

797
00:51:41,550 --> 00:51:42,949
Arrête de sourire.
Aller!

798
00:51:46,832 --> 00:51:49,733
- Il l'a tuée !
- Il est toujours à l'intérieur.

799
00:51:50,930 --> 00:51:52,630
- Aller.
- Oui Monsieur.

800
00:51:52,789 --> 00:51:53,990
Zafer, arrête !

801
00:51:54,076 --> 00:51:56,811
je suis responsable de
le calme de cet appartement !

802
00:52:08,953 --> 00:52:12,322
Si tu mets ton nez dans tout,
tu te déplaces avec un sac comme celui-ci.

803
00:52:13,898 --> 00:52:16,198
Il l'a tuée, le meurtrier !

804
00:52:19,917 --> 00:52:21,116
Décomposez-le !

805
00:52:21,775 --> 00:52:23,177
Comment puis-je ?

806
00:52:23,260 --> 00:52:26,159
Je vous le dis !
C'est ici que je donne les ordres !

807
00:52:26,379 --> 00:52:27,880
Je ne peux pas!

808
00:52:28,039 --> 00:52:30,539
Alors je te ferai expulser !

809
00:52:30,781 --> 00:52:32,114
Ils sont tous témoins !

810
00:52:32,918 --> 00:52:35,120
Dieu, pardonne mes péchés !

811
00:52:41,657 --> 00:52:44,791
J'espère que je verrai cette tête
se crasher !

812
00:52:47,408 --> 00:52:48,452
Salut!

813
00:52:50,123 --> 00:52:51,522
Me voilà !

814
00:52:58,108 --> 00:53:00,508
Est-ce que vous écoutiez aux portes, hein ?

815
00:53:15,748 --> 00:53:18,581
Personne ne peut intervenir
avec notre vie privée !

816
00:53:19,312 --> 00:53:20,355
Viens, chérie.

817
00:53:22,829 --> 00:53:24,029
Mon pauvre Seyit !

818
00:53:24,449 --> 00:53:26,450
Que s'est-il passé, mon Seyit !

819
00:53:28,093 --> 00:53:31,793
Dis-moi, mon Seyit, ma chérie !

820
00:53:31,876 --> 00:53:34,271
Que ses mains se brisent !

821
00:53:34,354 --> 00:53:37,066
Où es-tu, colonel ?
Nulle part à voir.

822
00:53:37,171 --> 00:53:39,306
Assez déjà !
Vire-moi si tu veux.

823
00:53:39,495 --> 00:53:42,429
Je nettoie ta merde, je te fais battre...

824
00:53:42,554 --> 00:53:43,753
Va te faire foutre aussi !

825
00:53:46,558 --> 00:53:49,758
- Allez, allez !
- Je n'ai pas 10 pieds !

826
00:53:50,578 --> 00:53:52,879
Seyit, tu transformes tout en argent !

827
00:53:53,377 --> 00:53:55,110
Occupe-toi de tes oignons.

828
00:53:55,680 --> 00:53:57,614
Il gère 4 immeubles !

829
00:53:57,796 --> 00:54:00,397
Il est ambitieux !
Il sera très riche !

830
00:54:08,938 --> 00:54:13,339
Du chocolat allemand ? Comme
tu as grandi avec ça. Mange de la merde !

831
00:54:15,400 --> 00:54:19,001
Je vais les vendre à
Les filles de M. Mithat.

832
00:54:19,084 --> 00:54:23,966
Nous avons "Mattel minitis".
Et "tropique".

833
00:54:26,547 --> 00:54:28,280
Qu'est-ce que c'est ça? "Avon".

834
00:54:29,445 --> 00:54:30,946
Combien?

835
00:54:31,148 --> 00:54:32,647
Peu importe.

836
00:54:36,244 --> 00:54:37,944
Une boîte vide..

837
00:54:38,127 --> 00:54:39,961
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Une casquette.

838
00:54:59,333 --> 00:55:00,610
Sentez maintenant.

839
00:55:04,771 --> 00:55:06,072
Sentez ici.

840
00:55:08,915 --> 00:55:10,116
Mon Dieu.

841
00:55:10,515 --> 00:55:13,315
Je ne peux plus résister.
Pardonne mes péchés !

842
00:55:13,876 --> 00:55:15,177
Quelle odeur.

843
00:55:16,036 --> 00:55:17,537
Je t'aime bien.

844
00:55:17,673 --> 00:55:21,875
C'est un péché de sentir le cou de la femme d'un homme !

845
00:55:22,458 --> 00:55:26,258
Ne riez pas. S'il nous voit
comme ça, il nous tirera dessus tous les deux !

846
00:55:30,496 --> 00:55:32,297
Mon Dieu.. Elle embrasse..

847
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
Arrêtez ça !

848
00:55:37,304 --> 00:55:39,381
Ma femme ne sert à rien pendant un moment !

849
00:55:39,677 --> 00:55:41,711
Je pourrais faire quelque chose de mal !

850
00:55:42,199 --> 00:55:44,766
Laissez-le !
Je suis prêt.

851
00:55:45,078 --> 00:55:47,879
Et si M. Ubeyit nous attrape !

852
00:55:48,215 --> 00:55:51,682
Il ne sort jamais.
Je le plains.

853
00:55:52,500 --> 00:55:54,222
Il ne sort jamais ?

854
00:55:54,304 --> 00:55:56,079
Lors de jours fériés spéciaux.

855
00:55:56,162 --> 00:55:57,204
Où?

856
00:55:57,602 --> 00:55:59,103
La tombe de sa défunte épouse.

857
00:56:00,744 --> 00:56:02,544
Arrête ça, ma fille !

858
00:56:27,629 --> 00:56:28,929
Ici.

859
00:56:31,992 --> 00:56:33,392
Là.

860
00:56:37,531 --> 00:56:40,132
J'espère qu'ils n'exploseront pas.

861
00:56:40,716 --> 00:56:41,916
Ils ne le feront pas.

862
00:56:41,999 --> 00:56:45,430
S'ils étaient dangereux, est-ce que je
confie-les à un idiot comme toi !

863
00:56:45,513 --> 00:56:47,214
C'est vrai, directeur.

864
00:56:47,996 --> 00:56:50,931
C'est un extincteur.

865
00:56:51,013 --> 00:56:52,113
Oh d'accord.

866
00:56:52,694 --> 00:57:00,631
Si un incendie se déclare, ouvrez-le ici
et rincez la mousse avec ça.

867
00:57:00,715 --> 00:57:01,758
Moi?

868
00:57:01,797 --> 00:57:02,858
Non, mon père !

869
00:57:03,059 --> 00:57:06,126
Tu es le pompier
dans cet appartement !

870
00:57:07,918 --> 00:57:09,818
Je n'ai aucune idée de ce que je suis.

871
00:57:09,901 --> 00:57:13,577
Vous courrez immédiatement !

872
00:57:13,859 --> 00:57:15,660
Là où est le feu !

873
00:57:15,742 --> 00:57:18,353
Je vais tirer la chasse dessus !
Ne t'inquiète pas!

874
00:57:18,502 --> 00:57:22,961
Je vais faire un exercice cette semaine.
Prévenez tout le monde !

875
00:57:23,043 --> 00:57:24,086
Oui Monsieur.

876
00:57:24,970 --> 00:57:27,570
Soyez toujours en alerte cette semaine !

877
00:57:27,794 --> 00:57:29,962
Je peux sonner l'alarme à tout moment !

878
00:57:30,603 --> 00:57:35,282
Quand tu entends trois longs un,
courez immédiatement !

879
00:57:35,365 --> 00:57:37,161
Je dois dormir !

880
00:57:37,245 --> 00:57:42,446
Ok, alors ! Vous êtes viré !
Je prends les minutes !

881
00:57:42,787 --> 00:57:44,362
Vous m'avez mal compris.

882
00:57:44,445 --> 00:57:48,988
Bien sûr, je serai en alerte
jour et nuit toute la semaine.

883
00:57:49,146 --> 00:57:52,246
Un pompier ne dormira pas un mois
si nécessaire.

884
00:57:52,565 --> 00:57:53,608
Bonne chance.

885
00:57:59,355 --> 00:58:00,654
Va te faire foutre.

886
00:58:01,548 --> 00:58:03,881
- Quelle est la dette du colonel ?
- 440.

887
00:58:04,669 --> 00:58:08,270
Faites un tour de 555,75.

888
00:58:09,211 --> 00:58:10,711
Pas de pourboire, hein ?

889
00:58:11,154 --> 00:58:12,488
Maintenant, je comprends comme ça.

890
00:58:14,471 --> 00:58:16,204
115 du colonel.

891
00:58:17,091 --> 00:58:18,792
160 de Nouri.

892
00:58:19,992 --> 00:58:21,960
40 de Makbule.

893
00:58:23,453 --> 00:58:25,353
135 du docteur.

894
00:58:26,133 --> 00:58:29,033
175 du gérant.

895
00:58:29,435 --> 00:58:30,478
1120 au total.

896
00:58:31,954 --> 00:58:33,812
Ajoutez ma commission de 10%.

897
00:58:33,895 --> 00:58:35,992
Vous faites une tuerie.

898
00:58:36,076 --> 00:58:38,776
Mais je vous amène les clients fortunés.

899
00:58:38,996 --> 00:58:41,797
Seuls les jus pour les ivrognes suffisent.

900
00:58:41,977 --> 00:58:45,878
Et vous gérez 5 appartements.

901
00:58:46,618 --> 00:58:49,518
Rien que de moi, vous en recevez 5 000 en un mois.

902
00:58:49,698 --> 00:58:53,999
J'utilise ceci. Ne sois pas jaloux
des revenus de Seyit.

903
00:58:54,639 --> 00:58:59,341
Seyit est porteur,
également transporteur, pompier...

904
00:58:59,561 --> 00:59:03,661
Je vais maintenant aller récupérer les loyers.
Alors soyez en alerte toute la nuit pour un exercice.

905
00:59:06,762 --> 00:59:10,062
Laisse-moi apporter ça à ma petite fille.

906
00:59:11,344 --> 00:59:12,387
D'accord.

907
00:59:17,504 --> 00:59:18,704
Maman appelle.

908
00:59:21,307 --> 00:59:24,041
- Que faites-vous ici?
- Je prends juste l'air.

909
00:59:24,124 --> 00:59:27,148
- Ou quelque chose en préparation ?
- Je t'avais dit de prendre l'air !

910
00:59:27,467 --> 00:59:30,368
Ne mens pas, mon fils !

911
00:59:30,649 --> 00:59:35,016
Je suis là.
Vous flirtiez avec vivacité.

912
00:59:41,792 --> 00:59:44,692
Apportez-nous un verre.

913
00:59:52,932 --> 00:59:54,934
Mettez-le au lit.

914
01:00:04,256 --> 01:00:05,855
- Merci.
- Buvons.

915
01:00:06,415 --> 01:00:08,716
J'ai trop bu, mais bon.

916
01:00:11,476 --> 01:00:14,378
À notre dignité.
Comme s'il m'en restait..

917
01:00:14,524 --> 01:00:17,724
S'il vous plaît, M. Ferit.
Je suis triste.

918
01:00:18,118 --> 01:00:23,419
Seyit, encore une fois, je ne peux pas payer le loyer.
C'est tout ce que j'ai jusqu'au jour de paie.

919
01:00:24,360 --> 01:00:27,429
Ne t'inquiète pas.
Nous trouverons un moyen.

920
01:00:28,181 --> 01:00:29,581
Acclamations.

921
01:00:36,582 --> 01:00:39,482
Asseyez-vous, taisez-vous !

922
01:00:43,104 --> 01:00:44,604
Attends un peu.

923
01:00:44,945 --> 01:00:49,846
Comment puis-je, femme !
Je suis en alerte !

924
01:00:51,585 --> 01:00:53,586
Maintenant, cette lutte contre les incendies...

925
01:00:53,669 --> 01:00:57,186
Des mesures incendie sont nécessaires !

926
01:00:57,387 --> 01:01:00,187
Vous avez fait une très bonne chose.

927
01:01:00,527 --> 01:01:06,667
Je vais déclencher une alarme cette semaine.
En appelant trois longs pour le porteur.

928
01:01:06,750 --> 01:01:09,050
3 fois, vous avez dit monsieur ?

929
01:01:09,470 --> 01:01:12,427
Oui chérie. 3 fois.
Avec de longues sonneries.

930
01:01:12,510 --> 01:01:13,909
Pourquoi longtemps ?

931
01:01:14,030 --> 01:01:17,063
Pour que Seyit sache qu'il y a un incendie.

932
01:01:17,271 --> 01:01:19,072
Feu! Comme c'est gentil !

933
01:01:19,972 --> 01:01:23,372
À votre santé et à votre bien-être !

934
01:01:25,233 --> 01:01:27,300
Qui est cette personne irréfléchie !

935
01:01:29,347 --> 01:01:30,848
- Excusez-moi.
- S'il te plaît.

936
01:01:33,534 --> 01:01:35,601
Assez avec son truc de feu !

937
01:01:35,935 --> 01:01:40,603
je récupère les factures
des appartements, monsieur.

938
01:01:41,696 --> 01:01:43,296
Payons.

939
01:01:43,697 --> 01:01:44,740
Ici.

940
01:01:45,277 --> 01:01:46,320
D'accord.

941
01:01:46,361 --> 01:01:48,558
Vous avez gâché notre dîner !

942
01:01:48,976 --> 01:01:50,019
Combien?

943
01:01:50,525 --> 01:01:57,194
Loyer plus charges
4 400, Monsieur le Directeur.

944
01:01:57,422 --> 01:01:59,322
- Ici.
- Merci.

945
01:02:02,042 --> 01:02:04,676
J'ai une demande, colonel.

946
01:02:04,881 --> 01:02:05,924
Qu'est-ce que c'est!

947
01:02:05,964 --> 01:02:09,664
Eh bien, mon salaire actuel n'est pas suffisant.

948
01:02:09,906 --> 01:02:12,906
J'ai le salaire le plus bas de toute cette rue.

949
01:02:13,467 --> 01:02:16,268
Boutonner!
A propos du visage ! Mars!

950
01:02:19,044 --> 01:02:20,086
Sortir!

951
01:02:31,610 --> 01:02:36,711
Depuis des mois tu mets
ce loyer que vous percevez avec les intérêts.

952
01:02:36,807 --> 01:02:40,808
Et si le propriétaire venait
et demande son argent ?

953
01:02:41,709 --> 01:02:46,377
Il n'en a pas besoin. Jamais à la maison.
Je doute qu'il vienne dans 6 mois.

954
01:02:47,049 --> 01:02:48,351
Tu as bu ?

955
01:02:48,551 --> 01:02:50,351
Est-ce évident ?

956
01:02:51,383 --> 01:02:53,383
Un verre.

957
01:02:53,672 --> 01:02:57,740
Il y a du whisky dans ce placard.
Bois si tu veux.

958
01:03:03,478 --> 01:03:05,978
Il y a une fortune ici,
M. Ubeyit!

959
01:03:06,755 --> 01:03:09,488
Si j'avais autant de whisky,
au lieu de boire...

960
01:03:16,076 --> 01:03:18,976
- Bravo, papa !
- Profitez-en, mon fils !

961
01:03:22,797 --> 01:03:26,032
Je dois gagner tellement !
Et je le ferai ! Si Dieu le veut!

962
01:03:26,203 --> 01:03:28,604
Il a fait de moi un pompier, le connard.

963
01:03:29,359 --> 01:03:31,217
Il faut endurer.

964
01:03:31,306 --> 01:03:34,640
Rappelez-vous quand vous
Je suis arrivé pour la première fois dans cet appartement.

965
01:03:34,840 --> 01:03:38,642
Soyez reconnaissant. Vous gagnez suffisamment.
Votre argent porte intérêt ici.

966
01:03:38,886 --> 01:03:40,753
Dieu merci.
Je vous dois.

967
01:03:40,845 --> 01:03:42,813
Vous m'avez gagné beaucoup d'argent.

968
01:03:43,587 --> 01:03:44,988
Je m'en vais.

969
01:03:45,605 --> 01:03:49,106
Il peut tirer la sonnette d'alarme
à tout moment, le connard.

970
01:03:56,250 --> 01:04:02,604
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez.
Peu importe l'heure, je viendrai. D'accord?

971
01:04:02,688 --> 01:04:04,989
- Merci, fils.
- Vous êtes les bienvenus.

972
01:04:16,870 --> 01:04:19,270
Quelle femme tu es.
Ça me rend fou.

973
01:04:31,493 --> 01:04:36,195
J'ai donné un petit avant-goût,
puis plus rien. M'a laissé insatisfait.

974
01:04:37,696 --> 01:04:38,930
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

975
01:04:42,535 --> 01:04:44,002
Bonsoir, madame.

976
01:04:44,242 --> 01:04:46,743
Je viens de vérifier pour voir
s'il y a des déchets à sortir.

977
01:04:46,825 --> 01:04:49,903
Entrez.
Mon mari n'est pas à la maison.

978
01:04:50,879 --> 01:04:52,879
Je suis en alerte.
Je ne peux pas.

979
01:04:53,697 --> 01:04:55,965
Je t'ai dit d'entrer.

980
01:04:56,799 --> 01:04:58,833
Putain de colonel.

981
01:05:00,878 --> 01:05:03,145
Wow, tu es si fort.

982
01:05:03,478 --> 01:05:06,211
Comme cette policière à la télé.

983
01:05:07,683 --> 01:05:10,517
- Enlève la veste.
- Non. Il y a une alarme.

984
01:05:11,784 --> 01:05:14,551
- Asseyez-vous pour que je puisse vous voir.
- Elle l'enlève...

985
01:05:21,764 --> 01:05:22,964
Vous avez bu.

986
01:05:23,046 --> 01:05:24,346
Tout ce que j'ai !

987
01:05:25,384 --> 01:05:27,117
Alors bois avec moi aussi.

988
01:05:28,047 --> 01:05:30,915
Comment puis-je rester éveillé comme ça !

989
01:05:32,505 --> 01:05:34,006
Tu me plais tellement.

990
01:05:34,445 --> 01:05:37,246
- Vous avez une attirance pour les animaux.
- Vraiment?

991
01:05:37,826 --> 01:05:39,326
Mais alarme...

992
01:05:39,529 --> 01:05:41,629
3 anneaux longs.

993
01:05:43,691 --> 01:05:45,190
Embrasse-moi, mon amour !

994
01:05:45,568 --> 01:05:46,612
Arrête ça, ma fille !

995
01:05:49,510 --> 01:05:51,510
Bon sang, arrête.

996
01:06:03,351 --> 01:06:04,394
Les clés !

997
01:06:05,472 --> 01:06:07,509
- Je serais foutu !
- Oubliez les clés maintenant.

998
01:06:07,593 --> 01:06:10,526
Je ne peux pas! 3 millions
posez ces clés !

999
01:06:10,854 --> 01:06:12,054
Ici.

1000
01:06:12,675 --> 01:06:16,877
Calmé maintenant ? Sortez!
Vous ne pensez qu'aux clés !

1001
01:06:16,960 --> 01:06:18,260
Ne crie pas !

1002
01:06:18,715 --> 01:06:20,914
Vos clés sont plus
plus important que moi, hein ?

1003
01:06:23,515 --> 01:06:26,083
Quitte ma maison !
Et ne reviens pas !

1004
01:06:26,698 --> 01:06:30,531
Dehors! C'est ma faute si
faites plaisir à un sanglier !

1005
01:06:33,837 --> 01:06:36,438
Ne revenez jamais ici!
Sortir!

1006
01:06:41,060 --> 01:06:42,760
Je n'ai jamais vu un gars comme ça.

1007
01:06:43,039 --> 01:06:44,340
Que faisons-nous maintenant ?

1008
01:06:44,780 --> 01:06:47,780
Il saisit ses clés même dans son sommeil !

1009
01:06:48,021 --> 01:06:52,022
Si nous pouvons avoir les clés pendant 2 heures,
nous les ferions dupliquer.

1010
01:06:52,441 --> 01:06:54,443
M. Ubeyit est en vacances.

1011
01:06:54,743 --> 01:06:56,143
3 jours pour ça.

1012
01:06:56,883 --> 01:07:00,182
Je peux choisir la porte
mais je ne veux pas laisser de trace.

1013
01:07:02,464 --> 01:07:04,032
Nous allons essayer une autre manière.

1014
01:07:05,985 --> 01:07:07,885
Wow, quelle large.

1015
01:07:12,726 --> 01:07:13,926
Laissez-moi partir !

1016
01:07:14,008 --> 01:07:16,100
Attends que j'obtienne ce Seyit !

1017
01:07:18,108 --> 01:07:20,509
Le voici.
Espèce de canaille !

1018
01:07:21,207 --> 01:07:24,175
Exécutez Seyit.
Nous sommes éclatés !

1019
01:07:24,448 --> 01:07:25,948
Vous ne pouvez pas courir !

1020
01:07:30,470 --> 01:07:33,303
- Je l'ai eu !
- Que fais-tu!

1021
01:07:33,571 --> 01:07:38,305
Scélérat! je me demandais
où il prend les boissons !

1022
01:07:39,191 --> 01:07:43,693
S'il vous plaît, Mme Leyla. Tout le monde
a une fierté…

1023
01:07:43,933 --> 01:07:49,334
Fermez-la. Fierté, dit-il.
Je vais te faire virer !

1024
01:07:49,416 --> 01:07:52,709
- Arrête de crier ! Les gens dorment.
- Tu la fermes !

1025
01:07:52,918 --> 01:07:55,719
Je l'ai vu lui apporter les boissons !

1026
01:07:55,857 --> 01:07:57,657
Assez déjà !

1027
01:07:58,478 --> 01:08:01,678
C'est son mari qui boit
mais c'est moi qui suis blâmé.

1028
01:08:02,501 --> 01:08:04,413
Oh mon Dieu… Il est ivre aussi !

1029
01:08:04,497 --> 01:08:05,597
Vous verrez !

1030
01:08:06,503 --> 01:08:08,003
Nous verrons.

1031
01:08:15,859 --> 01:08:17,726
Il invente des trucs, ce connard.

1032
01:08:18,322 --> 01:08:20,223
Tout le monde se moque de moi.

1033
01:08:29,944 --> 01:08:31,312
Tu dors, femme !

1034
01:08:32,685 --> 01:08:34,385
J'ai mal aux jambes !

1035
01:08:35,065 --> 01:08:37,232
Où diable étais-tu ?

1036
01:08:38,545 --> 01:08:39,845
Je suis de garde.

1037
01:08:39,929 --> 01:08:43,439
Bien! Sois une nuit
gardien aussi, alors !

1038
01:08:52,471 --> 01:08:54,771
A partir de maintenant, je boirai toujours du whisky.

1039
01:09:03,331 --> 01:09:05,431
Buvez.
Vous aurez chaud.

1040
01:09:09,234 --> 01:09:13,268
Je meurs ! Que fais-tu,
Êtes-vous fou!

1041
01:09:13,433 --> 01:09:16,834
Je suis.
Jetez-moi vos bras autour de moi !

1042
01:09:17,397 --> 01:09:21,497
Ne touchez pas ! Tu sais
ce que le docteur a dit !

1043
01:09:21,996 --> 01:09:24,264
Les ânes poursuivent sa mère !

1044
01:09:24,399 --> 01:09:26,766
Espèce de femme cruelle !
Allez!

1045
01:09:34,677 --> 01:09:37,378
- Toi aussi tu mets ton doigt !
- D'accord.

1046
01:09:39,841 --> 01:09:42,842
Putain de docteur !
Allez, femme cruelle !

1047
01:09:43,225 --> 01:09:44,943
Feu!

1048
01:09:45,942 --> 01:09:47,119
Alarme!

1049
01:09:47,243 --> 01:09:49,045
Juste ma chance !

1050
01:09:51,443 --> 01:09:52,643
Quel feu ?

1051
01:09:52,728 --> 01:09:54,227
Alarme!

1052
01:09:57,857 --> 01:10:00,257
Le pompier arrive !

1053
01:10:05,044 --> 01:10:07,044
Feu!

1054
01:10:12,306 --> 01:10:14,107
Je vais tous vous détruire !

1055
01:10:17,268 --> 01:10:19,568
Je viens!

1056
01:10:20,948 --> 01:10:23,848
N'ayez pas peur.
C'est juste un exercice.

1057
01:10:34,270 --> 01:10:36,570
Apportez-moi une vodka plus tard.

1058
01:10:40,776 --> 01:10:41,819
Je viens!

1059
01:10:48,295 --> 01:10:49,495
J'arrive, colonel !

1060
01:10:50,375 --> 01:10:52,044
Le pompier arrive !

1061
01:10:54,975 --> 01:10:56,274
Me voici!

1062
01:10:57,255 --> 01:10:58,298
Arrêt!

1063
01:10:58,576 --> 01:10:59,619
Je ne peux pas!

1064
01:11:00,496 --> 01:11:04,730
- Qui a donné l'alarme ?
- Vous l'avez fait ! 3 fois.

1065
01:11:05,780 --> 01:11:08,814
- Il n'y a pas de feu !
- Je suis devenu fou !

1066
01:11:11,379 --> 01:11:14,379
Je suis devenu fou. Quand je vois un feu,
Je le perds !

1067
01:11:23,101 --> 01:11:24,901
Ne t'approche pas de moi !

1068
01:11:34,284 --> 01:11:37,184
Je suis innocent ! Laissez-moi tranquille !
Vous avez tiré la sonnette d'alarme.

1069
01:11:37,268 --> 01:11:41,455
Serrez-le fort !
Il peut nous attaquer à tout moment !

1070
01:11:41,538 --> 01:11:43,364
Laissez-le partir.
Qu'a fait le pauvre homme !

1071
01:11:43,448 --> 01:11:47,686
Il a tout démoli !
Je vais porter plainte !

1072
01:11:47,870 --> 01:11:49,971
Je viens de faire mon travail.

1073
01:11:50,110 --> 01:11:53,111
Il a menacé les deux
nos propriétés et nos vies!

1074
01:11:53,269 --> 01:11:56,438
Mettons-le dehors !
Qui va porter plainte ?

1075
01:11:56,551 --> 01:11:58,709
Moi. Mettons-le dehors !

1076
01:11:58,791 --> 01:12:00,225
Moi aussi je porterai plainte !

1077
01:12:01,126 --> 01:12:03,726
Désolé. Ma femme aussi.

1078
01:12:05,091 --> 01:12:06,425
Moi aussi je porterai plainte !

1079
01:12:07,810 --> 01:12:09,011
Vous, M. Ferit ?

1080
01:12:09,094 --> 01:12:12,195
Je ne peux pas. Il dit
vous avez tiré la sonnette d'alarme.

1081
01:12:15,075 --> 01:12:17,508
Attendez. j'ai quelque chose
dire.

1082
01:12:18,216 --> 01:12:21,384
Il y a une erreur.
Je suis vraiment désolé.

1083
01:12:21,632 --> 01:12:25,433
Nos filles ont tiré la sonnette d'alarme.

1084
01:12:25,992 --> 01:12:29,259
Allez. Prends-moi
à la police. Faites-vous arrêter.

1085
01:12:30,198 --> 01:12:32,365
Qu'est-ce que tu attends ?

1086
01:12:32,644 --> 01:12:35,545
Fermez-la. Nous allons toujours
avoir un compte à régler.

1087
01:12:35,736 --> 01:12:36,779
Réglez-le alors.

1088
01:12:36,936 --> 01:12:41,537
Même s'il y a une erreur,
cet homme a menacé nos vies.

1089
01:12:42,038 --> 01:12:45,639
Pour le calme de l'appartement,
prenons les minutes...

1090
01:12:45,819 --> 01:12:48,587
et virez-le dans 2 semaines !

1091
01:12:52,221 --> 01:12:54,221
Faites de votre mieux.

1092
01:12:54,826 --> 01:12:57,839
Personne ne peut me virer de cet appartement !

1093
01:12:59,014 --> 01:13:01,621
Au diable ton feu.

1094
01:13:05,743 --> 01:13:10,243
Ibrahim. Obtenez ce truc,
peut-être que son fer vaudra quelque chose.

1095
01:13:16,085 --> 01:13:18,686
- Bonnes vacances !
- Toi aussi.

1096
01:13:20,528 --> 01:13:21,729
Achetez quelque chose pour vous-même.

1097
01:13:21,888 --> 01:13:24,055
Merci. Que Dieu te bénisse.

1098
01:13:24,139 --> 01:13:26,941
- Bonnes vacances, papa !
- Toi aussi, mon fils !

1099
01:13:30,907 --> 01:13:31,950
Ici.

1100
01:13:32,932 --> 01:13:39,234
Aujourd'hui, vous ne rendrez visite qu'au fonctionnaire,
M. Ubeyit et M. Mahir en vacances !

1101
01:13:39,615 --> 01:13:41,015
- D'accord?
- D'accord.

1102
01:13:43,178 --> 01:13:44,745
Que Dieu te bénisse, ma fille.

1103
01:13:46,911 --> 01:13:48,244
Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ?

1104
01:13:49,432 --> 01:13:51,732
Vous ne rendrez visite à personne d'autre pendant les vacances.

1105
01:13:55,653 --> 01:14:00,454
M. Ubeyit visitera le cimetière.
Allons-y.

1106
01:14:07,554 --> 01:14:12,089
Vous êtes viré. Vous serez
départ dans 15 jours. Lisez ceci.

1107
01:14:12,172 --> 01:14:13,639
Je ne sais pas lire.

1108
01:14:14,056 --> 01:14:17,557
Nous verrons qui licencie qui dans 15 jours.

1109
01:14:19,797 --> 01:14:22,398
Rester calme.
Ce sera trop facile.

1110
01:14:22,558 --> 01:14:26,959
Dites à Seyit d'entrer.
Enlevez ses vêtements et criez à l'aide.

1111
01:14:27,161 --> 01:14:30,229
C'est ça. Tout l'appartement
essaie déjà de le licencier.

1112
01:14:31,980 --> 01:14:33,180
Ils sortent.

1113
01:14:33,841 --> 01:14:35,441
M. Ubeyit sort.

1114
01:14:42,103 --> 01:14:45,503
je vais vite visiter
M. Mahir vous rejoint alors.

1115
01:15:04,134 --> 01:15:07,334
- Bonnes vacances, Seyit.
- Vous aussi, madame.

1116
01:15:07,728 --> 01:15:09,061
M. Mahir n'est-il pas là ?

1117
01:15:09,561 --> 01:15:10,861
- Pour le secouer aussi.
- Non.

1118
01:15:12,280 --> 01:15:13,323
Entrez.

1119
01:15:13,673 --> 01:15:15,040
Une autre fois.

1120
01:15:15,184 --> 01:15:17,685
Viens.
Ne me brise pas le cœur.

1121
01:15:18,672 --> 01:15:20,274
Célébrons la fête.

1122
01:15:24,298 --> 01:15:27,531
S'il te plaît..
De mauvaises choses peuvent arriver.

1123
01:15:41,421 --> 01:15:42,612
Enlevez vos vêtements.

1124
01:15:42,815 --> 01:15:43,858
Je suis!

1125
01:15:45,577 --> 01:15:48,977
M. Ubeyit attend
pour moi en bas. Eh bien, laissez-le !

1126
01:16:06,620 --> 01:16:08,520
Tu me rends fou.

1127
01:16:10,722 --> 01:16:11,822
Me voici.

1128
01:16:14,063 --> 01:16:17,364
Aide! Le porteur
m'agresse !

1129
01:16:17,666 --> 01:16:20,467
Aide?? Tu es
celui qui agresse !

1130
01:16:21,347 --> 01:16:25,848
Aide! Le porteur
m'agresse !

1131
01:16:27,570 --> 01:16:29,070
Je suis en train de mourir !

1132
01:16:29,245 --> 01:16:30,846
Où est ce violeur !

1133
01:16:31,628 --> 01:16:34,961
À l'intérieur! Il a forcé
lui-même dedans ! Je suis seul!

1134
01:16:35,044 --> 01:16:37,489
Le sordide opportuniste !

1135
01:16:40,532 --> 01:16:43,332
Sortir!
Ne m'oblige pas à tirer !

1136
01:16:43,510 --> 01:16:45,943
Je compte !
1... 2...

1137
01:16:48,693 --> 01:16:51,047
Personne ne peut vous sauver maintenant !

1138
01:16:51,130 --> 01:16:53,531
Elle en avait envie, la salope !

1139
01:16:53,613 --> 01:16:57,005
Fermez-la!
Vous portez plainte, n'est-ce pas madame ?

1140
01:16:57,089 --> 01:16:59,192
- Bien sûr!
- Moi aussi!

1141
01:17:03,233 --> 01:17:05,834
Allez, espèce de violeur !

1142
01:17:08,386 --> 01:17:11,987
Il est devenu excité ! Il doit être
pendu à son...

1143
01:17:22,058 --> 01:17:24,058
Entrez. Rien à voir.

1144
01:17:25,576 --> 01:17:27,278
Maintenant, vous verrez !

1145
01:17:27,800 --> 01:17:29,100
Sac sordide !

1146
01:17:30,262 --> 01:17:33,561
Allez au diable!
J'espère que tu mourras !

1147
01:17:35,739 --> 01:17:37,139
Ouais, frappe-le !

1148
01:17:42,062 --> 01:17:46,338
Attendez maintenant !
Cette femme a volé mes clés !

1149
01:17:46,422 --> 01:17:47,622
Maintenant je comprends !

1150
01:17:47,823 --> 01:17:50,257
Ils volent
La maison de M. Ubeyit !

1151
01:17:50,351 --> 01:17:51,394
Il ment !

1152
01:17:51,435 --> 01:17:59,037
Couché? Courez à l'étage !
3 millions dans cette maison ! Courir!

1153
01:18:00,224 --> 01:18:01,924
Il s'enfuit !

1154
01:18:17,274 --> 01:18:22,344
Tenez-le ! Où vas-tu?
Viens ici, sale connard ! S'asseoir!

1155
01:18:23,069 --> 01:18:25,670
Arrêtez ou bien !

1156
01:18:27,314 --> 01:18:29,015
Ouvrez-le, M. Zafer.

1157
01:18:33,313 --> 01:18:35,180
Vous voyez le truc maintenant, colonel ?

1158
01:18:35,912 --> 01:18:36,955
Se lever!

1159
01:18:37,906 --> 01:18:39,105
Ne bouge pas !

1160
01:18:39,774 --> 01:18:43,407
La femme ! Attrapez-la !
Je porte plainte !

1161
01:18:43,490 --> 01:18:45,750
Elle m'a violé, ce connard !

1162
01:18:47,236 --> 01:18:49,537
S'enfuir avec 3 millions, hein ?

1163
01:18:49,806 --> 01:18:51,407
À votre avis, qui est Seyit ?

1164
01:18:51,779 --> 01:18:53,913
Seyit est le roi des porteurs !

1165
01:18:56,558 --> 01:18:59,759
Vous invitez des gens,
mais pas de chaises pour les asseoir.

1166
01:19:00,058 --> 01:19:02,259
Donc? Ils resteront là.

1167
01:19:03,179 --> 01:19:07,980
Ma chère fille.
Personne ne les prend. Mangez lentement.

1168
01:19:08,142 --> 01:19:11,544
- Vous avez prévenu tout le monde ?
- Oui, papa !

1169
01:19:11,760 --> 01:19:14,560
- Ils ont été surpris ?
- Oui.

1170
01:19:14,780 --> 01:19:18,281
- Le colonel ?
- Oui! Sa mâchoire est tombée !

1171
01:19:18,582 --> 01:19:19,883
Vraiment?

1172
01:19:20,264 --> 01:19:24,899
Ça lui sert bien !
Si j'étais lui, je me suiciderais !

1173
01:19:25,044 --> 01:19:27,544
- Ils viennent tous ?
- Oui.

1174
01:19:27,627 --> 01:19:30,703
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je dois aller à la banque.

1175
01:19:30,818 --> 01:19:32,786
Est-ce que M. Seyit vous a invité aussi, M. Zafer ?

1176
01:19:32,876 --> 01:19:34,525
Oui. Pour avoir une conversation.

1177
01:19:34,609 --> 01:19:36,906
Bien sûr.
Il s'agit de M. Seyit.

1178
01:19:36,991 --> 01:19:38,033
Allons-y.

1179
01:19:38,088 --> 01:19:39,827
Il nous appelle avant lui, le connard !

1180
01:19:40,346 --> 01:19:43,046
- Restez calme, M. Nuri.
- D'accord, d'accord.

1181
01:19:43,449 --> 01:19:47,550
Qu'est-ce qu'on attend, c'est parti !

1182
01:19:56,309 --> 01:20:01,811
Bienvenue à tous, bienvenue colonel.
Bienvenue cher Fehmi.

1183
01:20:09,232 --> 01:20:13,566
Vous avez une maison très soignée.
Je dis toujours qu'Hacer est une fille soignée.

1184
01:20:13,651 --> 01:20:15,918
Ouais, tu le fais toujours, Makbule.

1185
01:20:16,320 --> 01:20:18,621
Nous avons reçu l'avis.
Bravo.

1186
01:20:18,873 --> 01:20:20,074
Merci.

1187
01:20:23,435 --> 01:20:25,669
Je vais maintenant vous parler un peu.

1188
01:20:27,048 --> 01:20:28,091
D'accord.

1189
01:20:28,397 --> 01:20:30,897
Votre femme vous a-t-elle donné la permission ?

1190
01:20:34,459 --> 01:20:37,459
Hacer, apporte du thé à nos invités !

1191
01:20:38,840 --> 01:20:41,040
Apportez aussi des biscuits allemands !

1192
01:20:41,820 --> 01:20:43,453
Attention aux lunettes.

1193
01:20:46,554 --> 01:20:52,156
J'ai vu qu'il y avait
toujours le chaos dans l'appartement...

1194
01:20:52,925 --> 01:20:58,760
donc pour mettre fin au combat constant,
J'ai acheté les 51% de ses actions.

1195
01:21:09,969 --> 01:21:11,012
Bravo.

1196
01:21:11,487 --> 01:21:14,655
Tellement sage, chérie.
La propriété est importante dans la vie.

1197
01:21:14,739 --> 01:21:16,006
Profitez-en, Seyit !

1198
01:21:16,486 --> 01:21:18,820
Une augmentation des loyers, M. Seyit ?

1199
01:21:18,905 --> 01:21:21,872
Non, je n'augmenterai pas les loyers.

1200
01:21:23,988 --> 01:21:29,089
Mais le salaire du porteur
est maintenant de 250 lires, ce qui est normal.

1201
01:21:30,031 --> 01:21:31,331
C'est vrai, colonel ?

1202
01:21:31,851 --> 01:21:34,051
Bien sûr, bien sûr.

1203
01:21:34,535 --> 01:21:36,135
Le pourboire est à nouveau autorisé.

1204
01:21:37,532 --> 01:21:40,633
Plus de surintendants maintenant.
Je n'en veux pas.

1205
01:21:40,954 --> 01:21:43,555
Je vais continuer à travailler comme porteur.

1206
01:21:48,135 --> 01:21:50,534
C'est notre vocation, Dieu merci.

1207
01:22:07,782 --> 01:22:10,984
Hacer! Courez
et préparez le lait de M. Ubeyit !

1208
01:22:11,067 --> 01:22:15,768
D'accord! Laisse-moi respirer un peu !
Vous, M. Seyit !

1209
01:22:15,853 --> 01:22:16,895
Hachez, hachez !

1210
01:22:19,266 --> 01:22:22,700
Yo! Ne claquez pas la porte M. Nuri !
Nous venons de le faire réparer !

1211
01:22:24,523 --> 01:22:26,123
D'accord. J'ai compris.

1212
01:22:26,725 --> 01:22:29,426
Bon garçon.
Tu ferais mieux de l'obtenir.

1213
01:22:30,985 --> 01:22:33,987
Chère fille, prends ces journaux
et des bouteilles en bas.

1214
01:22:34,071 --> 01:22:36,771
Ils vaudront quelque chose.

1215
01:22:38,839 --> 01:22:40,340
Qu'est-ce que c'est?

1216
01:22:40,447 --> 01:22:44,448
- Où va Nuri ?
- Je ne sais pas. Ne me raconte pas de commérages.

1217
01:22:48,127 --> 01:22:50,044
Seyit.. Un...

1218
01:22:50,128 --> 01:22:54,695
Vodka? Ne te penche pas,
tu vas tomber! Je vais l'avoir.

1219
01:22:57,871 --> 01:23:02,173
İbram, apporte-lui 4 bouteilles de jus.

1220
01:23:05,252 --> 01:23:06,451
M. Seyit ?

1221
01:23:07,851 --> 01:23:11,152
Tu as appris à dire
"M. Seyit" maintenant, hein...

1222
01:23:11,572 --> 01:23:12,673
Oui, colonel ?

1223
01:23:13,015 --> 01:23:15,915
Si ce n'est pas trop compliqué,
tu m'achèterais un Samsun ?

1224
01:23:16,402 --> 01:23:17,445
D'accord chérie.

1225
01:23:17,977 --> 01:23:20,077
Bon garçon.
Mets-toi au pied comme ça.